From Iran Emrooz (
www.iran-emrooz.de/). In order to read thearticle, you need to download and install Persian font, available from
www.neda.net.ir/downloads/fonts.shtml
"ôþüõ ÷€ ø ¢€¢ öþõ¥€š ¥ öõ"
"þ€èø ö¢÷¥"
üõòš ý€øúõ ôþŠ€ ø ë€ä ôþŠ€ ù ýø€ üªø€ê öš÷
(ëó¡ öþ¢ûõ öõ¥š ëš öþóøšõ ¥)ü÷š öþš¢õõ
¢¢€¡ ù÷ª€ú
¢¢€¡ ù÷ª€ú
.ô÷îüõ Ž€ä ôòš ùþäò¯ öþ ô€õ öð¢÷÷ø¡ ø ô¥þ¥ä ö÷úþõ ôû ôõ ù
öõ¥š ëš öþóøšõ ¥ üîþ ø ý¥î€õ ý€øª ø®ä ü÷š öþš¢õõ ÷÷þ
¥þ ù¢ãó ëøê ù€õª ¢ûõ ùþ€ª÷ €¢ ô¬¡ªõ ø ô÷ ùî ôªþõ ëó¡ öþ¢ûõ
þû öøãõ öø÷ã éþ¢€ €¢ öõ¥š ý¥î€õ ý€øª ý®äüõš šþó
¢þ ü÷ª öþ¢ûõ öõ¥š ñš ¥ öõ š ù¢ª €î£ öõ¥š ü€
öþ¢ûõ öõ¥š ýùê€ ø ôà÷õ üòþîª ¯€ €¢ öõú ¥ ¢ã øô¢€î
þóãê öþ¢ûõ öõ¥š ý¢÷õ€î ø üþøª÷¢ ýúª¡ €¢ ¢ ôê€ð €€ì ëó¡
ö€þ öš¢€î ù öþ€û¯ ù÷šê ô÷¡ ô€šõû ù€õû ù ñš €¢ ø ôùª¢
õøìõ ùšû íþ üû¢÷õ€ê ø þóøšõ ¥þ÷ öš¢€î ù ô¥ä ¥ ñì ô¢ª ô¥ä
ù¢ª ¢¥ ë¯÷õ ¥ öøþšþ¥ø ýûø€þ÷ ü÷þª÷ ìä ù€õû §š ôª¢ ù¢úä€ €
ýúûð€€ì ø úûðþ €¢ € ôþóãê öþ¢ûõ öõ¥š ù€õû ù ö€þ öš¢€î
øþ¢€ ù¢÷š€êšþš ýúª¡ €¢ ø ô¢¢ ùõ¢ ë€ä €¢ €ìšõ öþ¢ûõ öõ¥š
©¥øõ) ù¢îª÷¢ €¢ ¢ø ù¢÷õ€ê â®øõ €¢ ñš ¥ ø €¡õ ©¡ ¢ûõ
§š ø .ôù¢ø ö ýúõšì ¥ üîþ ñøšõ äò¯ ¢š €¢ §š ø (ý€úª íþ€
ñøšõ §š ø ¢¢ç €¢ ü¯¯ ¢¢õ öš€õþ ñøšõ â®øõ €¢ ñš ¥
ùð€€ì õà÷ ù¢÷õ€ê 逪 ùð€€ì ë€ ø ñøšõ 逪 ¢¢õ öš€õþ
.ôù¢ø He ø AM ýû¢š öþóøšõ ø öû¢÷õ€ê ¥ §š ø 逪
öþ¢ûõ öõ¥š ýŠ€š öøõ€þ € ô€à÷ ù¯ì÷ ø òøš ñš ý¢ ¥
šª÷ €ø¢ ö ñ÷¢ ø ô¢øõ÷ €¯õ ë€ä €¢ öõ¥š €ø® ø ù÷óšõ ù¥€õ ëó¡
øó÷¢®ä ôþ€õ ù€ ¢÷ ýúšª÷ ø ôª¢ ýø€ ¢øãšõ ùäš üó ý€ø®
ø ô¢€î ý€ªê ô€à÷ ù¯ì÷ ø òøš üš€¢ € úšª÷ öþ €¢ ùî ü÷ø€ ùõþúê ø
ôþû€ ¥ ñîªõ ýùšó €øþ€úª ñþø €¢ ýø€ ýì €øš¢ ô÷€š
ù¢¥€ üóä¢õõ ü÷¡ ®€þóä öþ¢õó¢þš ¢õõ¢þš ü€ ý¢úõ ý€î£
ý€ðþš ýøšøõ öþš €þõ ê¬ ü¢¡ üóä ù¢÷¢¡ ¢øãšõ ý¢þø üóä ¢õõ
öþ €¢ .ô¢þ¢ € ýø€ öþèø€¢ ù€ú ª € öþóø ý€ .¢ª €¥ð€ ý¢¢õ ý¢úõ ø þ÷
íþî€ ýúõ÷ª¢ ¢÷¢€îüõ ¯¡ šø¢ ø €¢€ €õ ¥ø€þ¢ ùî üþúõ¢ ùšó
òøš ¥ öõ ö¢€î é€÷õ €¢ üãš ©€¡ªøð ýû¢þ€ê ø ö¢¥ üóþš ý€¥ ùøî
ôý€ªê ø õøìõ ¥ ¢ã ø ¢÷ª¢ öõ¥š ýŠ€š öøõ€þ ôþû€à÷ ù¯ì÷ ø
ö ¥ § ø ¢€î ôòä € ùšó öþ ª¢ ù¢úä € € ùšó šþ€ ùî ý€î£ôþû€
äš ¢õ ù € öõ š ù¢¢ ýø€ ¢øãšõ ù € ùšó ©€¥ð ùî ¢ø «¡ªõ ùî
ù÷¥ø€ €î áø€ª ¥ ñì ¢ã ¥ø€ ¬ ¢÷¢€î ü÷¢÷¥ âþ¢ ùð€€ì €¢ ñð÷ íþ €¢
üû¢÷õ€ê ùî ¥ø€î¢÷ó öþªõ ø¢ ùóþšø ü÷ú÷ €ø¯ ø ¢÷¢ø ø¡ ùð€€ì ¢€êùî
ýú÷¢÷¥ ìø ñøšõ) 뢬 òþúš ø (þ÷õ ¢š ìø ñøšõ) ý€î£ ôþû€ € ú÷
ùð€€ì öþ¡ ý¢€ê÷ ö¢÷¥ ù € öõ ¢÷ª¢ ù¢úä ù (üó÷š€ ¢š ø öõ¥š
Ž€ãõ €¢ ô¢€üõ €š ý¢€ê÷ ö¢÷¥ €¢ öõ ùî ü÷õ¥ ¢õ €¢ ¢÷¢øõ÷ ñì÷õ 逪
ø öþûø ø ¥š÷ ø úîî ¥ ù ø ôê€ð €€ì ü÷ø€ øüõš ýûù÷îª öþ€¢
öþ÷õû ø öšõ¥ €¢ ôõ ô€ð â¯ì üð÷š€ð ñþõ ùóõ ¥ ü÷ø€ ýûù÷îª
øóõõ üóøóš ø ¢¢ç ù€¢ ýõ€ð €¢ ù¢÷÷î í÷¡ ø ùþøú ýúõšþš ö¡¢÷ €î ¥
.ô¢ª ¥î€õõ ø ù¢€šð üîþ¥þê ù÷îª ø÷ €¢ ñì¢... ø íšøš ø ùª ¥
ñþó¢) öõ ¯šø ¢¬ ø €š ¢þ ø û¢þ€ê ø ú®€ä ñþó¢ ñš ¯šø €¢
ùî (ô€šõû ìòõ ø ô€¡¢ ùîõ öîõ ô¢ä ø ö¢÷¥ ¢ ¯þ€ª ù Ž€ä
üõð÷û ª ùõþ÷ ¢÷š÷ª € öõ ý¢¬ €ðþ¢ öþ÷¢÷¥ š öîõõ ¢÷¢€îüõ §š
¢÷ ôª ø ¢÷š¢ € öõ ¢ø ùê€ ø€ê ñõî øîš €¢ 逪 ùð€€ì ýú÷þ¡ ùî
¢¢õ ùõ ¥ ¢ã ø ¢÷¢€î ñì÷õ 逪 ùð€€ì ñ¡¢ €¢ ý€ðþ¢ üê¡õ ö¢÷¥ íþ ù
ô€šõû öõ ¢÷¢¢÷ ù¥ ôþ÷ ø ñš €ú ¢õ ù ¢÷¢¢ ñì÷ ñø ö¢÷¥ ù € öõ
ù¥þð÷ € ø ôù¢ª ü÷¢÷¥ öõ ª¢÷ áò¯ ô€šõû ùî ùó¬ê öþ €¢ ø ô÷î¬
öõ¥š ý€û€ ý€øª üóä ¯š ù þø®ä ¢þ¢÷î üòþîª ù¢€ ¥ öõ ö¢€ø€¢ø÷¥ ù
€õš ø ý€¥ ù¢êš þ š ö¥ ì€ öþ þ ¢€î ø®ì öøüõ) ¢÷¢¢ ì€
ø÷¥ ù ù¥þð÷ ¢¢€¡ þ ªúþ¢€ €¢ ôþ÷ ø ñš €ú ¥ ¢ã (ö¥ ù€ ¢÷
öø¢ ôû ö ô÷î ¬ ùìþì¢ ¢õ ù ¯ìê ô€šõû ¢¢ ù¥ ýø€ öõ ö¢€ø€¢
ùª¢÷ € ö¢€î ¬ ý€ ô¥ò ¥î€õ ø üð¢õ öõ ùî ù¥þð÷ öþ öõ üóì áò¯
ý¢÷€¢ ¢š ¢õõ 뢬 òþúš ü÷ãþ ýø€ ýì ö÷÷¢÷¥ ùî üó €¢ ôª
üõ ©øð ô€šõû ø öõ ýú¬ ù ø ¢÷¢ø ù¢šþ €¢ ª öþõóä ¢þõ ø (ñ¢ä)
€¢ ôª¢ € ô€šõû ¬ ý®ì ùî €€îõ ýú®€ä ¥ ¢ã ¥þ÷ € íþ .¢÷¢¢
ûùª£ð ùî ¢€î ©ûø¡ öõ ¥ ýùõ÷ ü¯ ýø€ ýì ªúþ¢€ þ öþ¢€ø€ê
ùõ¢ ø ù¢øõ÷ üûø¡€£ä öõ ¥ ©÷€ð ù÷îª ø ö÷¢÷¥ 逯 ¥ ø ù¢øõ÷ ©øõ€ê €
í¡ €¢ ýø€ ýì ýŠ€š ôû ö) !! š íþ¢¥÷ ôþŠ€ ü÷øð÷€š ùî ¢ø ù¢¢
ô€šõû ùî ¢€î ìêøõ ò¯¬ ù öõ ö¢€ø €¢ ø÷¥ ù ù¥þð÷ ù¬ò¡ ... ø (ë€ä
.ý¢þªõ ùøõ ø ü ôªþ€ ý¢úõ ý€úš ©øúõ €ø® €¢ ôû ö ô÷î ¬
öõ ùî öþ ñõ ü ø ¢÷ª¢ €ø® ë ñ¡¢ ùîó €¢ ª €¢ ù÷ € öþ ùó
¢÷š÷ø÷ ùó ùî ¢÷ª¢÷ € ô÷î ¬ ô€šõû ùìþì¢ ¢õ ù ú÷ €ø® öø¢
öþ ôõ €¢ ø ô¢ø ý¢€ê÷ ö¢÷¥ öõû €¢ öõ ¢÷êš ¢÷š€ ¢ø¡ é¢û ù
ýúšîä ø ûùõ÷ ø ôšþø÷ ùõ÷ þ ø ô÷¥ öêó ô€¡¢ ù ¢÷¢¢÷ ù¥ €îþ ü¢õ
.¢÷¢¢÷ öõ ù ¥þ÷ € ô€¡¢
ø ªø÷ õ ø üšø¢ ë€ø€¥ €¢ ôþ€ €ðþ¢ ýùõ÷ ýø€ ýì ¢÷êš €¢
ý¢þªõ ùøõ ü÷ø€ ùõþúê ü ôªþ€ ý¢úõ ù€õû ù ý€úš ©øúõ ö ñ÷¢
€ ýùšó ø ¢÷¢õ ù¢¥ € üóä¢õõ ý¢þø üóä ¢õõ öþ¢õó¢þš ¢õõ¢þš
€ öõ ùî ôšø¡ ú÷ ¥ ýø€ ¢øãšõ ùõ÷ êþ€¢ ¥ § öõ ø ¢÷¢€î €¥ð€ öõ
€¢ €ðþ¢ ñš ¢õ ù öõ ùî ¢÷ê€þ£ ¯€ª öþ ù ú÷ ¢÷š€ê í€õ÷¢ ù ô€¡¢©þ
ý¢€ê÷ €ø¬ ù ¥ üóø (€š÷õúõ ýø€ ö÷÷¢÷¥ ñøì ù) €ðþ¢ š÷õ ñõ íþ
¯€ª öþ € ù öõ ¢÷š€ê ô€¡¢ ©þ í€õ÷¢ ù € öõ ¢ã ø ô÷õ üþú÷ ø
ùóšõ öþ ôª ¯€ €¢ ùõ÷ þ ø ü÷êó ô€¡¢ ¢õ öþ ñø¯ €¢ ¢÷û¢ ù¥ ùî
ù ùî âþ¢ €¢ ý€ðþ¢ ö¢÷¥ ù 逪 ý¢€ê÷ ö¢÷¥ ¥ ñì÷ ôð÷û üóø ôê€þ£ €
ô÷î ®õ € ýùð€ ùî ¢÷šø¡ öõ ¥ ª¢ ý€ú ¯þ€ª ÷îõ ø ñîª àó
ò¯¬ ù €¢ ñš ¢õ ù €þ¡ ýø€ ¥ ø ô÷îüõ šø¡€¢ öõ ùî öøõ®õ öþ
€ ñì÷ öþ ùêû ø¢ ¢ø¢ ú÷ ø ôê€þ£÷ ¢ ô÷õ ýø€ ýì ©€ ý€š÷õúõ
®õ € ö ô€¡¢ ýùîõ ø ü÷êó §õ ù ¢þõ ø € ù öõ ø ¢÷¢€î éìøõ
ø øþ¢€ â¯ìõ öþ €¢ ùó .ô¢ª ñì÷õ âþ¢ ö¢÷¥ ù ¢÷êš €¡ø ø ô¢€î
ù ý€ø¡øû ý€ € öõ €îþ ¥ø€ €û þ ù÷ûõ ø ¢÷ª£ð öõ €þ¡ €¢ öøþ¥þøó
¢ø¡ ñøì ù ýø€ ýì üóø ¢÷÷î í € ý¢€ê÷ ö¢÷¥ úóš € ùî ¢÷¢€üõ ¢¢ç
ø ôšþø÷ ùõ÷ ø ý€ þ ø ô÷¥ öêó í€õ÷¢ €¢ ô€¡¢ ù öõ ¢¢÷ ù¥ ø ¢€î÷ ñõä
ù ¯ø€õ ùî ô€¡¢ ¥ ùõ÷ ùš üó ø¢ ú÷ ø ¢÷¢¢÷ öõ ù ¥þ÷ € ø ýúšîä ø ûùõ÷
€ ü÷õ öõ Ž€ä ñìõ €¢ ø ¢÷¢¢ öõ ù ¢÷¢ø ø °þ€ ù ø ñì úóš
€¢ .¢÷¢€îüõ øîš ¢þû¢üõ÷ € ô€¡¢ ¢þ¢ ýúšîä ø ûùõ÷ € § ùî öþ
þ®ø ù ô¥ò) ¢÷¢ø ù¢€ ¢¢ç ù ý€ø¡øû ý€ € öõ ùî ùõ €þ °þ€
ø¢ € ýø€ ýì ¢õä ¢€øõ öþóøšõ ø ®ä ¥ €ê÷ üó ñì¢ ùî š
€îê ö ýø€ ñì ¥ ùî ü€¯ ë¯ (¢÷¢€øüõ ü÷úð÷ ø ñ€÷î ý€ ¥ø€î¢÷ó öþªõ
ù¢€î àê € üš ü ü øþ¢€ öêó ù€õª ñì ¥ ô¢øõ÷ €€ê ù ô¢ì ô¢ø ù¢€î
¬ ö¥ §€ê íþ ü€¡ ýú÷¥ ù ö¢ø÷ ¯óšõ ñþó¢ ù ô÷ø ñì¢ ùî ô¢ø
ü÷êó §õ ôù¢ø÷¡ €ø¯ öþõû ø öêó ù€õª öþ ôš÷ø÷ ù÷êšõ üóø ô÷î
¢¢çUN ñõ ù €úॢã üó äš öþ ùõ€þ ù÷ª÷ ¥ø€ ø ô€þð
öþõî €¢ ¥ø€î¢÷ó öþªõ íþ €¢ öõ¥š ¢€ê ¥ €ê÷ ùî ô¢ª ùøõ ø ô¢€î ùã€õ
ý¢ø€ø €¢ ù € ô¢ø¡ ôîõ ø ô¢€î ö¢þø¢ ù áø€ª ¢÷þ€ € öõ ùî ¢÷ ùšª÷
öþªõ ù ñì÷ ø öõ ý€þ𚢠ù ô¢ì öõ¥š ¢€ê ô¢þøî ¢ø ýùªþª ùî UN
ø ¢÷¢õ öø€þUN €¢ €ìšõ ¢€ê ø ¢ø ùšUN €¢ ø ô¢€î õøìõ öõ ø ¢÷¢€î
ø ùê€ð ñþø ú÷ ¥ €õUN ¢€ê .¢€î üþøû ý¥¢÷€þ ù ô¢ìUN ÷ §þó
ë€ä üþ÷õ ø üäò¯ ö€šê ö¢þš€ ù÷êšõ üóø ¢÷¢¢ €€ì ¢ø¡ þõ ¢€øõ
öõûüõà÷ §þó ¥î€õ ù äš ôþ÷ ¥ ¢ã ø ¢÷¢¢ ñþø ú÷ ù € öõ )€¡õ(
.(š ¢øøõ ¢¢çUN ¢¥÷ ùãìø öþ ©€¥ð).ô¢ª ñì÷õ ñõ
öõ¥š ùðþ ñõ ù §þó ¥î€õ ¥ € öõ ë€ä üþ÷õ ø üäò¯ ö€šê §š
ý€î£ ôþû€ ö¢õ ¥ ¢ã .¢÷¢¢ ñþø éþšø €ê¢ ù ø ¢÷¢€ ¢¢ç €¢ öþ¢ûõ
¢¢ ô÷ éþšø ýø ùî ü€î£õ ø öõ¥š üþ÷õ ø üšþ€ø€ ©¡ ñøšõ
ñþø ë€ä üþ÷õ ø üäò¯ ýûø€þ÷ ¥ € öõ ¢ûø¡üõ öõ¥š ùî ô¢ª ùøõ
ùî ¢þš€ € öõ €€ê óä éþšø öþ¢ûõ öõ¥š ù öõ üû¢ ñþø ¥ ñì ¢€þð
öþ ¥ ùî ýø ... ø ôªüõ ý¢€ê÷ ö¢÷¥ €¢ €øþ€úª ¥ ùî ô¢¢ þ®ø ø ý€ öõ
€þ¡ ù üû¢ ñþø üäš ¢÷ ø ê€ öø€þ ë ¥ ¢þš€üõ €à÷ ù ãõ ùóšõ
¥ €ê÷ ¢÷ ù€õû ù ý€î£ ôþû€ ¢÷¢¢ öõ¥š ñþø €õ ô÷€š üóø ¢ê
ô€š ýø€ ùêóõ íþ ùî üó €¢ ¢÷ ôª ø ¢÷š¢ ¢¢ç ¥ €õ ýø€ ö÷÷¢÷¥
š éø€ãõ €š÷õúõ ô÷ ù ùî üóõ ù €õ ¢ ¢÷¢€î ñì÷õ 逪 ù ¢÷¢ø ù¢þªî
üó ¢õ ù ñì¢ ø .¢÷¢øõ÷ ñì÷õ ¢ªüõ âìø 逪 ùð€€ì öþ¡ €¢ ø
ýûù÷îª ¢€øõ ñ¬õ öš ø ¢Š÷ üãþê€ €¢÷ ý€î£ ôþû€ ¯šø äš
ñš €¢ ùî ýù÷îª ¥ ¢ã € öþ ùî ôê€ð €€ì ü÷ø€ øüõš ù÷þªø
ýø€€ ýø€ «¡ª ø öþ¢ûõ öõ¥š ýŠ€š ùþóä € ôüšþø÷ €ãª ñ÷¢
ªõ ý€ê÷ ¢÷ ¢ª ñõä öõ € ùî ¢ø ýù÷îª öþ€ ù÷þªø ö¢÷¥ ýû€øþ¢
€õ ýúš¢ ¢÷¢þøîüõ ôþ ëš ýú÷ø¡š ýø€ €üõà÷ ýú÷þø íø÷ ø ¢ðó ø
ª ¥ € ôþúš¢ ¢÷¢¥üõ üóþš ø ù¢øõ÷ ¢÷ó öþõ¥ ýø€ ¥ ¢÷¢€îüõ ñêì ª ¥
¬ä ©€¡ ©øð ýûù€ã÷ ø ù¢þ÷š ôþúªøð ñç € öª÷û¢ ø ùš
øþ¢€ þ ø ôù¢ø÷¡ ôùš÷ø öõ ùî ¢÷¢€îüõ €îê ú÷ .¢÷¡þ€üõ ôú € ô÷ø€ ø
ýùõ÷ ý®õ ù €¢ø €õ ùî ¢ø öþ € ú÷ ©ò £ó ô€þð ü÷êó §õ üš ü ü
€î öþ ø ù¢øõ÷ ý¥š ¢÷š ¢÷÷ø ö÷ ¢ª ©¡ öõ ö¢ø ü÷¢÷¥ €¡ €ð ùî ¢÷÷î
€€ê ¥ ¢ã ñì ª öõ ùî ¢¢ °€ üó €¢ ñšõ öþüõõ ø ¢÷þõ÷ ùþø € öªóõä
ä öþ ø ù¢þªî üø¡ ü äš ¥ ©þ ø ù¢ø ö¢€ð€š ¢¢ç ýú÷þ¡ €¢
ø ¢÷š¢ ñõ ö ¥ € öõ ª ùõþ÷ §š .¢ø ù¢ª ûù÷îª €þ ö¢ª éä®õ
öþ €¢ ùõ ý¢ ¢÷¢€î ñì÷õ ý€ðþ¢ ñõ €¢ ý¢€ê÷ ö¢÷¥ íþ ù ¢÷ ôª
éþî ùóõãõ íþ ü¯ ¢÷ ôª ø ¢÷š¢ € öõ ùõ öõû °þ€ €¢ ø ô¢ø ö¢÷¥
ùš ùî ô¢ª ùøõ ¢ã ùó) ¢÷¡ø€ê (€¡õ) ë€ä þ÷õ ø äò¯ öõ¥š ù
üõ àøêõ ô¢ø¡ ¢¥÷ üþ÷õ ñþò¢ ú÷üõš ùî öõ¥šüõþ¢ì ý®ä ¥ €ðþ¢ €ê÷
â€õ ø €ª ëøì öøþšõî ø ñóõó öþ øêä öõ¥š õìõ ý€ ù€ ñì ø ¢ª
€ðþ¢ ø öõ (š ùê€ð €ø¬ ö÷ û¢€ø¡€ öþõû ù÷𢠥þ÷ ¢ªüõ ü÷ø÷ì
ö¢÷¥ €¢ ø ë€ä ôþŠ€ ýúûð ù÷îª €¢ ¥ø€ ¢õ ù öõ¥šüõþ¢ì ý®ä
ú÷¢÷¥ €¢ ùî ü÷õ¥ ô¢ø ¢¢ç €¢ (ë€ä €¡õ) ë€ä þ÷õ ø äò¯ ý¥î€õ
àó ù ëó¯õ üþú÷ ø ý¢€ê÷ ñøóš €¢ ö¢ø §øõ ô¢€üõ €š ýø€ ý¢€ê÷
þ÷õ ø äò¯ ö¢÷¥ ù üìø õ ¢€îüõ ¢€ø öõ € ýù¢ãó ëøê €ªê ü÷ø€
íþ ñ¡¢ €¢ ùî ýø÷ ù ù¢ø €ø ôš€š úóøóš €¢ öþ÷¢÷¥ ôî€ ô¢ª ñì÷õ ë€ä
ø óø ôû € ë¯ ô ôøš íþ ø ¢÷¢þø¡üõ ôû ýø€ €ê÷ ¥ ©þ0 ñøóš
€þš üúõ íþ ¯ìê ø ¢ø öø¡ ï÷€ ù ë¯ ýû€øþ¢ .¢ø ù¢€î ñçª üþøªš¢
ùî ýø€ ý¢€ê÷ ö¢÷¥ §îä€ ¢ø íþ€ ùõþ÷ þ€ì ø ª¢ ¢øø ë¯ €¢ íøî
€ ìø €û ø ôø¡ ¢ø öªø€ ë¯ õò ùî üó €¢ úª ô¢ø €øõ ñš ¥ ©þ
úõò üþ÷ªø€ ¥ ô¢þ€üõ ø¡ ¥ ôü÷ø€ ¯þ€ª ø ûùª ùø÷ ©þ÷ ø õ€ð €
¥ ¢ã .¢õüõ ô耚 ù ¢þ¢ª ýû¢€¢€š ö ñ÷¢ ø ôø¡ ôš÷øüõ÷ €ðþ¢
öõ ùî ôšø¡ ø ô¢€î Ž€ä ýø ù öõ ùî ¢õ öõ ¬ ý€ éþšø ùêû üó
€¯¡ ù € öõ ùª£ð ¥ ùî ýø ôø€ í€õ÷¢ ù ô€¡¢ ©þ ùî ¢÷û¢UN ñþø €
¢ø ù¢þ¢ øó÷¢®ä€ì ôþ€õ ô÷¡ ø ýø€ ýì û€He ¢š €¢ þóøšõ öª¢
öš÷¢ ý€õ ø ö¢¢ ùøó ù÷ðþ ý€ ©ò öõ® ø ¢÷î üþøó¢ öõ ¥ ¢€îüõ üãš
€¢ € öõ ý¢€ê÷ ö¢÷¥ úóš þóøšõ ëó¡ öþ¢ûõ öõ¥š ¥ ë€ä ýúõšþš
úóš ¥ ü€÷ €úà ø ¡¢÷üõ öþ¢ûõ öõ¥š ö¢€ð ù ú÷ ýø€ ö¢÷¥
üõ ñì÷õ ý€ðþ¢ ñõ íþ ù ý¢ø¥ € õª ùî ¢¢ € ù¢äø öþ ô€¡¢ ö¢þ¢÷ ø ù÷îª
ü÷õ € ö¢ø¡ šø¡€¢ ¢þ÷øüõ õª ø ¢÷þüõ ÷ ù ¢¢çUN öþóøšõ ø ôþ÷î
ù€õû ù € öõ ¢÷êš ñø ¢þø€ ö€¡¢ ©þ ø €¯õ í€õ÷¢ ù ñì÷ €
÷ €¢ ã ø ¢÷¢€î ñì÷õ þ€èø ö¢÷¥ ù öõ¥šüõþ¢ì ý®ä ¥ €ðþ¢ €ê÷
þ€ öþõû ù öõ¥š ù¢ª ¢ ý®ä ¥ €ê÷ üó ù íþ¢¥÷ ùî ô¢€î ù¢ûªõ
ùî ¢þš€ €ê÷ ¥ ©þ ù öšõ¥ ¢¢ã öþ ùî ¢÷ ù¢ª ù¡ø€ê ë€ä ôþŠ€ ù
ö¢÷¥ ù öõ¥š ýú÷¢÷¥ ¥ €ªþ þ ø ù€ê÷ üó ýúûø€ð €¢ éó¡õ â¯ìõ €¢
€ø¢ ô¢ø þ€èø ö¢÷¥ €¢ ùî ñšîþ ¢õ ñø¯ €¢ ¢÷¢ªüõ ù¢¢ ñþø ë€ä
ô÷ ö÷÷¢÷¥ €ðþ¢ ø ö¢÷¥ €þ¢õ üóø ¢õ ÷ ù ¢þ¢¥ ý€ °€š þó¬
ªø ø ä€ ¢þ ü÷óä €ø¬ ù ø öþ÷¢÷¥ ùþóî €ø® €¢ ù÷þªø ýûù÷îª
õ ôþ÷î÷ ¬ °€š þó¬ (öþ¢ûõ ù¢ª ¢ ý®ä) õ ùî öþ ý€ ø ¢÷¢€îüõ
€ °€š þó¬ ù¢÷÷î ¢þ¢¥ þî ùø€ð ø¢ .¢÷¢€îüõ ¢þ¢ú ø ¢÷¢€üõ ¢÷ ñ¡¢ ù €
ñ÷¢ ù ùî öþ ¢÷¢ªüõ °€š þó¬ ù õ ö¢ª íþ¢¥÷ â÷õ ø ¢÷¢€îüõ ù¯ ¥þ÷
öþ¢ûõ öõ¥š ù÷ ùš üþ÷õ ø üäò¯ € ÷þ¡ ø éþî 퀪õ ù¯ø
ù¢ª ¢ ý®ä ¥ €ê÷ ¢¢€š ù ôþõ¬ ë€ä ôþŠ€ øüõòš ý€øúõ ôþŠ€ëó¡
ü÷ãþ .¢ª ùê€ð üì€ä €þš ñìõ €¢üõòš ý€øúõ ôþŠ€ ù öþ¢ûõ öõ¥š
ë€ä üõòš ý€øúõ ôþŠ€ ù öþ¢ûõ öõ¥š ù¢ª ¢ ø®ä íþ ¢¢€š ñìõ €¢
ù¥€õ úóš ôì÷ ø ù÷þî ¥þ÷üõòš ý€øúõ ôþŠ€ ¢€þð ñþø üì€ä €þš €ê÷
öþš ô¢ø¡ €¢€ ùî÷÷) ¢€þð ô¢ä ø ö¢÷¥ ø ü÷øþ¥þøó ù¬õ ø ù÷îª €
¯šø ýø€ ýì ö¢þø ø€è þóõä ñ÷¢ €ðþ¢ €ê÷ €¥û ¢÷ ù€õû ù ü÷š
ø (ê€ð € ©¢ø¡ ôì÷ ø ù÷þî ôþŠ€ þ€ öþ¢ ø ¢÷¢ª ô¢äüõòš ý€øúõ ôþŠ€
ù¥ ø ô¥ò þóš ø ñø üªø€ê öš÷ ø ÷þ¡ öþ ý€ ¥þ÷ öþ¢ûõ öõ¥š
ø öþóøšõ €ðþ¢ 逯 ¥ ø ¢€þð ë€ä ¥ ù÷óšõ ø ü÷¥ ù€õ¡ þóõä ô÷
ý¢€ê÷ ýú÷¢÷¥ ø ûùõ¡¢ ýªê ý€ ý¢ ¢þ¢ú ùî € ¢ø¡üõþ¢ì ù¢ª ¢ ý®ä
ùî ¥þ÷ §î €û ø ¢€üõòš ý€øúõ ôþŠ€ ô¢ä ø ù÷îª æþ €þ¥ ¢þ¢üõ ¢ø¡
í€õ ¢¥þ€ðüõòš ý€øúõ ôþŠ€ ýûù÷¡ íþ€ ø ýø€ ýûùõ¡¢ ¥ š÷ø
ôþŠ€ €ø¢¥õ ø €îø÷ öþ€ üó¬ ¢ø¡ ýø€ ýì ùó ùî ¢÷¥ € ùê€ ö€þ øüõþŠ€
ø üšþ€ø€ ýúšþš öþ ¢ªüõ ö äò¯ €¥ø øüõòš ý€øúõ
ý€øúõ ôþŠ€ ýûùþ þøì ø ö¢ª ôîõ øõ ùî ¢ø ýø€ ýì üšþª€÷
¢þüõ ôû ýøóú äò¯ €¥ø üõòš ý€øúõ ôþŠ€ €ð .ù¢þ¢€ðüõòš
ýø€ ýì .¢÷î © üšþš þ÷õ àê ý€ € üõ¢¡ ©ø¡ öþ÷ š÷øüõ þ
öõ¥š ýŠ€š €š € € ò¬ ø ¢ì÷ ù÷øð €û ù€ ù÷ª÷õ €øîþ¢ ùþø€
ý€îõû íþ €¢ ýø€ ýì ¢÷îüõ ùê¡ øóð €¢ € û¢¬ ø š ùš öþ¢ûõ
ý€øúõôþŠ€ äò¯ €¥ø ø ë€ä äò¯ §þø€š 퀪õ üäò¯ üþ÷õ
€û ù ø ù¢þªî üð€ø ø ý€¢€¢ ø €¥ úóš öª ô¢€õ €¯¡ ù ùî € ý¢€êüõòš
òþîª €¢ ö ¥ ñì ¥ø€ ø ¢÷¢¢÷ ý€øîþ¢ ø ý€ø¡ ø ê¡ ù ö ñþó¢
š ý€ª ¢® ¢÷îüõ ä¢ ùîüõþŠ€ ù € ¢÷ ù¢€îüõ þóãê ø ¢÷ ù¢þð÷üõ ø
¢€ öêó ©ET ¢š €¢ ùî š üšî ù öþ ýø€ ýì .š ù¢€î ¢¢€š
¢ ý®ä ýûù¢ø÷¡ ø ôþŠ€ ö¢÷¥ ¥ ù¢ª ¢¥ öþ÷¢÷¥ ýûù¢ø÷¡ ø ûø€þ÷
ýø€þ÷ ùî š üšî ù öþ ýø€ ýì ¢û¢þõ øó äò¯ €¥ø ù € öõ¥š ¥ù¢ª
õš ù ý¥¢÷€þ §š ø ¢÷îüõ û€ ö€þ 逯 ù ý¥€õ ¯¡ €¢ € ¢ø¡ ù¢ª¢
.¢øªüõ ôþŠ€ ¯šø ¢€ê ý€þ𚢠øõ ü÷€þ ýúûðþ
€ê÷ €ú ø öõ ø ¢õ þ€èø ö¢÷¥ ù éþšø ùõ ý¢ €¡ø €¢ €ø¬ €û €¢
€ ùî öþ ø öõ Ž€ä ñìõ €¢ ø ¢€î ¬üõþ¢ì ý®ä ø öþóøšõ ¥ €ðþ¢
ùó¢õ íþ¢¥÷ ù¢÷þ €¢ õª ùî êð ùþ ø ôšì ¥ š ù¢ø ù¢¢ åø€¢ ýûù¢äø
ôûø¡üõ÷ ùø þû ù ùî ôêð ø ô¢€î Ž€ä ùóšõ öþ ù öõ .¢ª ¢þûø¡ (¢¢€š)
ô¢ä ø ù÷îª Ž€ãõ €¢ ø ôšû ù¢ª ù¡÷ª üšþš àó ù ö€þ €¢ .ôø€ ö€þ ù
(¢¢€š) ñ¢ ôð÷û êð ýø ùî ôø€ í€õ÷¢ ù ô€¡¢ ©þ ôûø¡üõ ø ¢ø ôûø¡
ø ôø€ ö€þ ù ôûø¡üõ÷ ¢þøð ¢þ÷øüõ õª ø ¢€¢ €ø® °€š þó¬ ÷ €¢
ùìš ê€ ¢þûø¡ í€õ÷¢ ù §š ø ñì÷õ ý¢õ€ €úª ù € õªUN ø °€š þó¬
ë€ä ø ö€þ üð÷ ý€š ñ¢ €¢ ùî ¢ø öþ ¥þ÷ þ€èø ö¢÷¥üõþ¢ì ¢€ê ü÷û£
ý¢€ê ø ùª¢ €ø® °€š þó¬ ¢ø ùê€ð €ø¬ ý¢òþõ ø ñš €¢ ùî
.¢÷¢ø ùê€ð €€ìUN ©ªø ¢÷ø€ ö€þ ù ¢÷¢ø ùšø¡÷ ùî
€¢ ùîüõòš ý€øúõ ôþŠ€ ø ë€ä ôþŠ€ üþ÷õ ø üšþš ýû€¢þ¢ ø ìòõ ñ÷¢
ø ö€þ €øªî ø¢ ýûù÷š€ €¢ ù¢€šð €ø¯ ö €¡ ø ê€ð €ø¬ ùõ ý¢
¯ø€ €¢ ùõþ÷ ø ñšîþ ¢øî€ ¥ ¢ã ø ¢þ¢€ð §îã÷õ üóóõó öþ ýûù÷š€ ø ë€ä
ìòõ ø ¢þ¢¥ ý€ ý€ðþ¢ €øªî ù 逯 ø¢ ¥ üþû þû þ€ì ùî ë€ä ø ö€þ
ø ü÷€þ €þ¥ø ¢÷ ìòõ ö ñ÷¢ ùî üþ÷õ üšþš ýû€¢þ¢ öþ ¢ø ùê€÷
€¢ ùõ ý¢ €¡ø €¢ .¢ªüõ øšõ é¯ä ù¯ì÷ ª¢ ü €¢ ¥þ÷ € üì€ä
ü÷€þ ü÷¢÷¥ üì€ä €þš ù¢÷þ ùêû €¢ ùî ¢ª ùêð ë€ä öøþ¥þøó €¡
€ø® °€š þó¬ ùî €¡ öþ ö¢þ÷ª õ ùî ¢ª ¢÷ûø¡ ñ¢ °€š þó¬ €ø® €¢
ü÷¢÷¥ ôþ¢€îüõ÷ €ø¬ õ âìøõ ö €¢ ùó .ôþ¢ª €ø¢þõ €þš ª¢ ¢ûø¡
.¢÷ªüõ öþ¢ûõ öõ¥š ù¢ª ¢ ý®ä ù¢ª ëêø
"÷õ" öþ÷¢÷¥ ùþóî ùî ¢€î ôòä ö¢÷¥ ýøð¢÷ó ùõ ý¢ þ °þ€ €¢
ü÷þ÷¢÷¥ ù þ€èø ö¢÷¥ €¢ "÷õ" ò¯¬ ùî š þ®ø ù ô¥ò .¢÷øª âõ
€ø¯ ù¢÷€¢÷ üþõøîõ ø ô€ ø ¢÷¢ø öþ¢ûõ ù¢ª ¢ ýûø€þ÷ ¥ ùî ¢øªþõ ùêð
þ€èø ö¢÷¥ €¢ öþ¢ûõ öõ¥š ÷õ €ø¬ ù ø ¢÷øªüõ ý€¢úð÷ ü÷ø÷ì €þè
ùõîõ ¥ § ø ù¢ø ô€ ý€¢ ùî ¢÷êðüõ "öþõøîõ" € öþ÷¢÷¥ ùþì ¢÷šû
€ ýø€ ýì ýú÷õ ò¯¬ ù öþ ¥ €ê÷ üõš ö¢÷¥ €þ¢õ ¢÷¢ø ù¢ª ôøîõ
ù ¢€î ñøš ö¢÷¥ €þ¢õ ùþóø ùþø ¥ ¢ã §š ¢ø ö÷ öþ ¥þ÷ öõ ôš ùî ¢÷ø¡
ö¢÷¥ €þ¢õ ¢÷ø€ ö€þ ù ¢÷ûø¡þõ÷ ü÷šî ù ø ¢÷ø€ ö€þ ù ¢÷ûø¡üõ ü÷šî
.ôþø€ ö€þ ù ôþûø¡üõ÷ ¢÷êð €ê÷ üó ¢ø¢ ¢€î íþîê €ðþ¢îþ ¥ € ¢€ê
ù ô¢ì ø þ€èø ö¢÷¥ ¢ ù þ ø ¢þø€ ö€þ ù ¢þ þ ¢€î ¢þ¢ú ö¢÷¥ €þ¢õ
¢¢ã ùó€õ ¢÷ ü¯ ¢þ¢ú öþ € € ø ¢øõ÷ ªø ø ä€ ¢þ ø ö¢¥ íî
€ðþ¢ öõ ùî ¢€î ¢þ ©ûî €ê÷ ù ¢÷¢ø ö€þ ù öê€ éó¡õ ùî €ê÷ üó
ù ôþ¢€îüõ ñõä ï÷ûõû €ðþ¢îþ ø ôþ¢ø öõ¥šüõþ¢ì ý®ä ¥ ùî ô÷šø¢
¬ UN ø °€š þó¬ ôþûø¡üõ ùî ôþ¢øõ÷ šø¡ €¢ ø ù¢€î õøìõ €¡
ýûù¢ª ¢ ¥ €ðþ¢ €ê÷ ù¢¥ø¢ €ê÷ ù¢¥ø¢ öþ ùî ¢¢ €øš¢ ö¢÷¥ €þ¢õ ôþ÷î
ù ñõä €¢ ¢þš€üõ €à÷ ù üóø ¢÷øª Žþøã "ûü÷õ" ö¢÷¥ €þ¢õ ñøì ù ø öõ¥š
ôþŠ€ ø ë€ä ôþŠ€ ø öþ¢ûõ öõ¥š öþ ùî üþ÷õ ø üšþš üóî ëêø óä
€þ¢õ .¢ø÷ ý€î öþ÷ ô÷ ù €¢ì ö¢÷¥ €þ¢õ ¢ø ùê€ð €ø¬üõòš ý€øúõ
éø€ãõ €ê÷ ùø€ð ù þ€èø ö¢÷¥ €¢ ùî € €ê÷ öþ €ªþ ¢þ¢ú ý€ ö¢÷¥
ëþøª € ¢€ê ù÷÷€úõ ø ù÷šø¢ ò¯¬ ù â®øõ ¥ ¢ ø ¢€î ¢¬ ù÷𢠢÷¢ª
¢þ¢ú ù ô¢ì ÷øª¡ ¢þ¢ € õ üê÷õ ñõãó §îä üìø üóø ¢øõ÷ ö€þ ù öê€ ù
ôþ÷õ þ€èø ö¢÷¥ €¢ ¢ ù ôþûø¡üõ õ ùî ¢þšþø÷ ¢þ ö ùõû êð ø ¢øõ÷
ù÷ öõ ø ôšþø÷üõ÷ ùø þû ù € üó¯õ öþ÷ ôêð öõø ¢€î ¢¬ € öõ €ê÷ öþóøø
ôûø¡üõ ø ô÷õ þ€èø ö¢÷¥ €¢ ø ë€ä €¢ ôûø¡üõ ù÷ ø ôø€ ö€þ ù ôûø¡üõ
¢þ ùî êð ø ¢øõ÷ ¢þ¢ú ø ô÷ª¢ ù ô¢ì ö¢÷¥ €þ¢õ.ô÷î ¬ °€š þó¬ ø UN
ô¢ø¡ €à÷ ¢€øõ ó¯õ ¥ ø ô¢€î÷ ñøì öõ ùî üšþø÷ ôþøðüõ öõ ùî € ü÷õ öõû
öþ ùî üð÷ûõû §š ¢÷¢€î öþ÷ þ€ì ¥þ÷ €ê÷ ùþì ø ôªø÷÷ € ý¥þ
€ø¬ éþšø ø (ý€ø¢ §ä ø ü ôªþ€ ý¢úõ) ëó¡ öþ¢ûõ öõ¥š öð¢÷þõ÷
é€ä ùî ¢øª ùê€ð üþø¢þø ýû€ø÷ öþ÷¢÷¥ ùþóî ¥ ¢÷ê€ð ôþõ¬ ¢ø ùê€ð
öþ ªø ø §€ ¥ ¢€ê ¥ ý€þš .¢÷ªüõ ö€þ ù öê€ €šø¡ öª¢ø¡ ¢÷÷î
ùø€ð ö €¢ ô÷šø¢ ùþì ø öõ ¢¢õ üóø ¢÷¢€î öþ÷ ¢÷øª é£ šþó ¥ ¢õ ùî
€¯¡ù ùî € ýø€ ýì €à÷ ¢€øõ ó¯õ ø ôþ¢€î ý€¢¢ø¡ €î öþ ô÷ ¥ ù€ê÷
š þ®ø ù ô¥ò .ôþ¢€î÷ öþ ª¢ ô¥ò üþû¥ø€ öþ÷ ý€ üšþš ñšõ
€¢ ø ¢÷ª¢ ý¢ä ô€ ùî üþûü÷€þ ¥ ü®ã ü÷€ð÷ ø ªø ø §€ ùþø¥ ¥ ùî
ø ù¢ø Ž€ãõ €þš ù€ê÷ ùø€ð ¢€ø¡€ ùø÷ ø õøìõ ù ¢÷¢ø÷ ý€ê÷ šþó
ô¢ä ø õ ¢€ø¡€ ùø÷ ¢÷¢øõ÷üõ €ø¬ öø .¢÷¢€îüõ öþûø ø ô÷ª¢ ù ô¢ì ü
.¢¥¢÷üõ ù€¯¡õ ù € ¢¢€š €¯ ñî ö€þ ù öê€ ú õ ñþõ
ùî óšõ öþªõ ¢÷ ù€õû ù €ê÷ öþ ñõ §øø ø¢ ùõ öõú ñø ¥ø€ €¢
¥€õ õš ù ¢÷ª¢ €ø® éî÷þªòî òš óšõ ¢€ð ¢÷ ¥þ÷ §øø €û ñ¡¢ €¢
ø ¢÷¢¢ §øø íþ €¢ «¡ €ø¯ € €ê÷ ùø€ð ø ¢÷¢€î î€ ë€ä ø ö€þ
€ø® °€š þó¬ ùî üóõ ù õ €ø¬ éò¡€ ø ¢÷¢€îüõ àê ö ¥ ùŠþø €ø¯
üõ € °€š þó¬ ýú÷þªõ ¢¢€ €ø¢ ¥ ùî ôþ¢ø ýùó¬ê €¢ õ üóø .¢÷¢€÷ ª¢
§øø €¢ € õ ùî üóõ ¢ªüõ÷ õ €¢ ýùŠþø ü÷€ð÷ øõ ùóšõ öþõû ø ôþ¢þ¢
ñ¡¢ € õ øû üîþ€ ø ª ª¢÷ €€ìüõøõä ¢þ¢ Ž€ãõ €¢ ¢÷¢ø ùª¢ ùð÷
§øø "¢¢€š þóõä "üì€ä ù¢÷õ€ê öõ€ê §š ø ¢÷ª¢ ùð÷ §øø
¢÷¢€î óšõ € ¢ø¡ ýúòš üì€ä ýû¢€ð ø ¢€î î€ ö€þ ¥€õ 逯 ù 䀚
üäò¯ ýûø€þ÷ ø ¢ª éìøõ §øø ö€þ í¡ ñ¡¢ ýù¯ì÷ €¢ ùìþì¢ ¢÷ ¥ ¢ã
€ õ ø ù¢¢ š¢ ë€ä üäò¯ ö€šê ø ¢÷¢ª €øšüõòš ý€øúõ ôþŠ€
ù€õû ù úšøø ôþ¢þš€ öþ€þª €¬ì ù ùîüõð÷û .¢÷¢€ öþ€þª €¬ì ù 䀚
üóû ýøó ¢÷¢ø ùê€ð üþ÷õ ©þ€ ü÷óä €þè ø ù¢÷î€ €ø¯ ùî óšõ ýú÷þªõ
ùîøª ô÷šø¢ ¥ €ðþ¢ ý¢¢ã öõ ¢ª éìøõ šò€î ø é÷ öþ€¥ «ø¬¡õ ùî
ëó¡ öþ¢ûõ öõ¥š 퀪õ ø ù÷÷¡ ù¯ø ø ô¢ €¢ ùî ôþ¢€îüõ÷ €ø ôþ¢ø ù¢ª
ùî ô¢€îüõ §š ùàó €û öõ .ôþª ù¢ê ë€ä ôþŠ€ øüõòš ý€øúõ ôþŠ€
üäò¯ ýûø€þ÷ ô¢ø €€ê €îê ù ø .¢ø ¢ûø¡ ¥¢÷ ôª €¢ ô¢ä ø ù÷îª
§øø éìø ñõ ¥ üªøð €øþ¢ íþ ¢÷¢ø óšõ õõ ùîüõòš ý€øúõ ôþŠ€
ø¢ üó íþ ùó¬ê ù ø ¢÷¢ø ù¢¢ ñþîª öþ€þª €¬ì ý€š €¥ ý¢ø€ø €¢ ýøó
€ø¬õ ý€€ê öîõ þû ¢øøõ ¯þ€ª ù ùø ¢÷¢ø ùê€ð ©þ€ €ðþ¢îþ ¥ ý€õ
ù¢÷î€ €ø¯ üäò¯ ýûø€þ÷ €€ø¢ ýùìó €¢ üªøð €øþ¢ öþ ¥ €þè ù .¢ø÷
¥ ©þ "¢¢€š þóõä" öþ €¢ ôþŠ€ üäò¯ ýûø€þ÷ áøõõ .¢÷¢ø €ìšõ
¥ ù¢êš ñþó¢ ô¢ª ùøõ ¢ã ø .¢÷¢€îüõ÷ ñõä ü÷óä €ø¬ ùó ¢ø €ê÷
ô¢€õ ùø ó ô¢ä ø ý¥š ý¢ä €¯¡ ù ôû "¢¢€š þóõä" öþ ý€ §øø
üõ ù¢êš ¢õ ø ê€ ý€ úšøø öþõû ¥ ¥þ÷ é÷ ø ò€î öþ€¥ ø š ù¢ø
€¥üõòš ý€øúõ ö÷÷¢÷¥ ñøì ù) öþ€þª €¬ì ìøõ ö¢÷¥ ¢€ø üìø ¢÷÷î
üþø¢þø ôóþê ùþú ø ý€¢€šîä ù ô¢ì ø ¢ª áø€ª ôþŠ€ öþø¥ €î ôþ¢ª (€š
ü÷€ð÷ .¢÷š€ê ö€ú €¢ öªû¢÷õ€ê ý€ ãþ€š ¢÷ûø¡üõ ùî ¢ø «¡ªõ .¢÷¢€î
€ªþ ù €û ¢øª ©ê öõ¥š €¢ öõ üòþîª ø üšþš þãìøõ ø þøû ùî öþ ¥
.¢€îüõ ¢þ ©þ¥ê öõ €¢
€øîš € ú÷ óšõ öþªõ ùî üó €¢ €ðþ¢ §øø ø¢ € õ ¢ø¥ ¬ §š
óšõ €ê÷ ¢÷ ø ¢ø ù¢ª ù¢þªî §øø ýûù¢€ ¢÷¢€î ñì÷õ ö€ú ù ¢÷¢€îüõ
ù ý€ðþ¢ óšõ ýú÷þªõ ùî ô¢ª ùøõ ûù¢€ ýòò ¥ ¢÷¢ø §øøñ¡¢ ¥þ÷
ô¢€õ ùø ó ô¢ä ý€ üóø .¢÷÷îüõ üû€õû € úšøø üê¡õ ø ü÷óä€þè€ø¯
ù€ öþ €¢ õ ¢÷¢ø ù¢€î üê¡õ € öª¢ø¡ òš ø ¢÷¢ªüõ÷ íþ¢¥÷ €ðþ¢îþ ù
¢ø ùª÷õ€î €úª ùþª €¢ ùî ý¢šõ ù € õ ø ¢÷¢€î éìø ùª÷õ€î €¢úšøø
€€ê ý€ üš÷ª þû ¢÷¢€ ¢ªüõ üþ÷õ ì€õ ôþŠ€ üäò¯ ýûø€þ÷ ¯šø ùî
ª ª¢÷ ¢øø ý€ðþ¢ öõ¡š ø ¢ø øó¡ €þš ¢šõ 逯 ª¢÷ ¢øø
¡÷ ô÷îüõ €îê ø ¢ø øó¡ ú÷þ¡ .ôþ¢þš€ ö€ú ù üó äš üóø
ñûù € õ §š ø ¢ª øó¡ ú÷þ¡ š ù¢ø ù÷ûð ¥þ÷ ö€ú ù ö¢þš€öõ¥
ù¢êš ¢€øõ ôþŠ€ üê¡õ ö¢÷¥ ìþì €¢ ù𪢥 öø÷ã â¯ìõ ö €¢ ùî) €õ€õ
ù÷îª ¢ª áø€ªüõòš ý€øúõ ôþŠ€ öþø¥ €î ø ¢÷¢€î ñì÷õ (¢ø ùê€ð €€ì
ö¢÷¥ ù üî €ø¬ ù € ¢€ê ùî ô¢ª ùøõ .¢ø öõ öõª øó €¢ ùàó €û ô¢ä ø
ô¢þ¢üõ ô¢ø¡ ôª ýøó € ï€õ €ðþ¢ ùî öõ ø ¢÷÷îüõ ñì÷õ ¢ø¡ ýú÷š ø û€úª
ô¥ò ù¢€ ø ô¢€îüõ €ø€õ ôª¢ öû£ €¢ ¢¢€š ùàó öõû ¥ ùî € üêó¡õ ýú€¯
¢øø ôþ€ ý€ðþ¢ ù€ ø ô¢øõ÷üõ þøì ô¢ø¡ €¢ ü÷ø€ àó ù €î öþ ý€ €
ù €÷õ ùî ô¢øõ÷ €€ê ù ô¢ì €ðþ¢ ö¢÷¥ ù üê¡õ ö¢÷¥ ö ¥ ñì÷ ôð÷û ø ª¢÷
üê¡õ ö€þ €¢ ùî ùõîþ ¥ ¢ã ôš÷ø þú÷ €¢ ... ø ¢ª ¥þ€ð ø þìã ø ý¥¢÷€þ
.ôøª €¡ ö€þ ¥ ùõ¢÷êš €¢ ô¢ø
üšþš ýúþ¬¡ª ø ¥ ú÷õ¥š
ñóõó öþ øêä öõ¥š
¢õ ñóõ öõ¥š €ª ëøì öøþšþõî
€¢ ëó¡ öþ¢ûõ öõ¥š ù¢ª ¢ ý®ä ö ù¢¥ ø éþ€ª ýú÷š÷üõõ ø
ý€øúõ ôþŠ€ ýûö¢÷¥ ø ë€ä þ€èø ö¢÷¥ ø ýø€ ýì ý¢€ê÷ ýú÷¢÷¥
.¢ªüõ ô¢ä ø ü÷ø€ øüõš ýû€¥ ø ù÷îª Ž€ãõ €¢ üõòš
þóõä ô÷ ø üªîø€ð ý€ € ô€¡¢ š ©ò €¢ ëó¡ öþ¢ûõ öõ¥š öø÷îôû
ù ¥þ÷ € ô÷ðš ¥ üîþ ø ¢÷÷î ñì÷õ ë€ä ù ù¢¢ þ€ê € ø ù÷óšõ ø üšþ€ø€
ü÷êó ø ôþìšõ €þè €ø¯ ù ëó¡ öþ¢ûõ öõ¥š ¯šø öõ €€ê ù íõî åø€¢ ôú
ö¢÷¥ €¢ öø÷î ôû ø š ù¢ª © ý€þ𚢠ä ø üê€ãõüõòš ý€øúõ ôþŠ€ ù
øš ø ü÷ ¢þ¢ú ù÷øð €û þóøšõ ô÷îüõ ôòä ¢ªþõüõòš ý€øúõ ôþŠ€
ø ëó¡ öþ¢ûõ öõ¥š 퀪õ ù¢úä ù ô÷ðš ø ô¢ø¡ ø ô€¡¢ ùþóä üîþ¥þê ¢¬ì
.¢ªüõüõòš ý€øúõ ôþŠ€
ýûùõ÷¥ø€ ø ûöøþ¥þøó ø øþ¢€ ø üšþš ýú÷õ¥š ø ¥ ø úþ¬¡ªüõõ ¥
ø ¢÷ªøî ë€ä €¢ €ìšõ ùþìê üóø ý€øîþ¢ ýªê ú €¢ ùî š €à÷ ñìšõ
öþ¢ûõ öõ¥š ýú÷¢÷¥ €¢ ø ¢÷šû ý€øîþ¢ öþ ü÷€ì ùî € ü÷š÷ û¢¬ ö
.¢÷û¢ ÷ ¢÷šûüõòš ý€øúõ ôþŠ€ ø ë€ä ôþŠ€ ø ëó¡
.¢÷÷¥üõ÷ ø÷¥ û€øîþ¢ ñìõ ùî ü÷÷ € ôòš ø ¢€ø¢
//
ü÷š öþš ¢õõ
ëó¡ öþ¢ûõ öõ¥š ëš öþóøšõ ¥
.¢÷ªüõ ë€ä þ€èø ö¢÷¥ €¢ öø÷î ôû ùî öþ¢ûõ öõ¥š ù¢ª ¢ ¢€êüõš
¢óø ñõ - üð¢ø÷¡ ô÷ ø ô÷
ùª÷õ€î - ý¢õ öî€
ùª÷õ€î - €¢þêš ¥ 逪
¢ ô€¡ - ù¢¥ €î €î
øšþ - ý¢¥ú ô÷ú
¢€ø€ - ý¥€¢øð ô÷ú
¥€þª - ü÷þš €êã
ö€ú - ဥ €ø öš
ö€ú - €¢û¢ ¢þõ
ö€ú - (ü÷çê ¢þõ ù éø€ãõüõ¢ ôª) ¢þõ
ö€ú - (€¢÷îš €¢ ô÷) ¢þªõ
ùþõø€ - ¢Š÷ ¢õõ ñøš€
ùª÷õ€î - ý¢€õ ¢þª€
üó¥÷ - ý€¢÷îš ñò¢þš
ª€ - ü÷þš €êã
ö€ú - ü÷¢¥þ §ä
ùª÷õ€î - ý¢š ¥þ¥ä
ö€ú - ù¢¥®€ üóä
¥øû - öþ¡€š üóä
öþ€þª €¬ì - ù€ª ¢û€ê
¢úªõ - ù¢¥üóøš€ öšõ
ö¢ -üõªûöšõ
ö€ú - š€ öšõ
¥€þª - ù¢¥öõøõ €ì¢õõ
ö€ú - ý€ìêóø£ ¢øõõ
ö€ú - üì÷þóä ¢øõõ
ôòþ - ü䀥 ¢€õ
ö€ú - ¢€ê üõþ÷è ü꯬õ
- üªú €úø÷õ
û£ ñ€š - ü÷þš €¢õ÷
¢ ôòš - €øš€ éšøþ
ôòþ - €¢õ÷ ¢€õ ùª
ùª÷õ€î - €úø÷õ
ü쀪 öþ€£ - öš
€ ú÷ ¬¡ªõ öõ ùî ¢÷€¢ ¢øø òüõš ¥ €þè ù ¥þ÷ €ðþ¢ €ê÷ üó ¢¢ã
öþ¢ûõ öõ¥š ¯šø ùõ ý¢ ñø €¢ ùî üûø€ð öþ€¡ ÷õ® ô€¢÷ €¯¡ ù
ý€ðþ¢ ¢€ê ùî ¢÷êðüõ ¢÷¢ª ñì÷õ ë€ä þ€èø ö¢÷¥ ù ýø€ ýú÷¢÷¥ ¥ ëó¡
þø ë€ä ù ¢€¢ ¢¬ì öþ¢ûõ öõ¥š ùî ¢÷ ù¢€î ù¢ûªõ öîš ö¢÷¥ €¢ €
.¢û¢
ñš €¢ ø š ù¢ø öþ¢ûõ öõ¥š ý®ä ¥ ùî ýøø¡ ô€ú ô÷ ù ý¢€ê ÷õ®
¢€ê÷ ýú÷¢÷¥ €¢ ¢ø ù¢€î ý¥øš¢ø¡ ø üªî¢ø¡ ù ô¢ì ýø€ ö¢÷¥ €¢
ý¢€ê÷ ö¢÷¥ €¢ ñš ¥ ýø ùî ô€¢ ëþì¢ áò¯ öõ .¢øªüõ ý€¢úð÷ ýø€
ø ¢€¢ öš ñš üó ¢ø¢ €¢ ù¢ø ùª÷õ€î ñû ýø .¢ªüõ §øõ ýø€
.š ù¢¢ ñîª €þþç üð¡øš € €¢ ýø ù€ú .¢ªüõ €õ ü÷š . ø ¢ì
ù¢ª ¢¢€š ¢€êüõš
é €ãª €î
ýøšøõ öš
¢Š÷ ùóó¢ä ôþ€î
öþóþó ó¯
öþø€ 뢬
€þõ
€þª §þó
ü÷š ñøš€
ü÷ú ùóó Žþ
öþ좬 öš
üêø€ãõ ñþäõš
€ø €ç¬ üóä þ
üþøó ôàî
ô €ø ¢þªõ
üîªøî öþš ¢õõ
ù¢¥üõªûù¢ó¡
ù¢¥ üê¬ ®€
öþ€¯ä €þ
ý¥€¢øð ñøš€ó¢ä
í ¢š
©€ ¢û€ê
üõšì öþšõòè
öøû€ ®€¢þõ
ù¢¥ üóä üóã÷þš
®€þóä
üêþ€ª öš ¢þš
öõ€ó¢ä ê¬
¢÷øó¢ä ôš€
üìªõ õ
ù¢¥ ¢ø€¯õ ôš
ý¢¥¡€ €ø
¢÷øîþ€¢ ¥€þ€ê
ý€þî ù÷ üóä
ùþòî ¢øõõ €ø
öþõ 逪 üóä
ý€õì ¢¥€ê
ñ®êóø
(üþšõ)¢€ø¢
üúóó¢ä ¢þõó¢ä
üõ€¢ öþõ€
üšä öþõ €î üóä
üªú ¢øãšõ
ü÷õš €þð÷ú
üþ®€ ø¥€
ýøêªì üóä
üóãó®ê ñõî
€þ ý€ûø ¢û€ê
ü÷š öþš¢õõ
¢ ¥ ùî÷þ óä ù €ê÷ üó ¢¢ã öþ ¥ ô€¢÷ €¯¡ € ùþì €ê÷ ø¢üõš
öþ€þª €¬ì ¥ ë€ä ôþŠ€ ù üì€ä €¢ þ ø €¢õ ý€¢ þ ¢÷¢ø÷ öþ¢ûõ ýûù¢ª
.¢÷¢ª ñþø
öõ¥š ëš öþóøšõ ¥ üîþ ø ý¥î€õ ý€øª ø®ä ü÷š öþš¢õõ ÷÷þ
¥þ ù¢ãó ëøê ù€õª ¢ûõ ùþ€ª÷ €¢ ô¬¡ªõ ø ô÷ ùî ôªþõ ëó¡ öþ¢ûõ
þû öøãõ öø÷ã éþ¢€ €¢ öõ¥š ý¥î€õ ý€øª ý®äüõš šþó
¢þ ü÷ª öþ¢ûõ öõ¥š ñš ¥ öõ š ù¢ª €î£ öõ¥š ü€
öþ¢ûõ öõ¥š ýùê€ ø ôà÷õ üòþîª ¯€ €¢ öõú ¥ ¢ã øô¢€î
þóãê öþ¢ûõ öõ¥š ý¢÷õ€î ø üþøª÷¢ ýúª¡ €¢ ¢ ôê€ð €€ì ëó¡
ö€þ öš¢€î ù öþ€û¯ ù÷šê ô÷¡ ô€šõû ù€õû ù ñš €¢ ø ôùª¢
õøìõ ùšû íþ üû¢÷õ€ê ø þóøšõ ¥þ÷ öš¢€î ù ô¥ä ¥ ñì ô¢ª ô¥ä
ù¢ª ¢¥ ë¯÷õ ¥ öøþšþ¥ø ýûø€þ÷ ü÷þª÷ ìä ù€õû §š ôª¢ ù¢úä€ €
ýúûð€€ì ø úûðþ €¢ € ôþóãê öþ¢ûõ öõ¥š ù€õû ù ö€þ öš¢€î
øþ¢€ ù¢÷š€êšþš ýúª¡ €¢ ø ô¢¢ ùõ¢ ë€ä €¢ €ìšõ öþ¢ûõ öõ¥š
©¥øõ) ù¢îª÷¢ €¢ ¢ø ù¢÷õ€ê â®øõ €¢ ñš ¥ ø €¡õ ©¡ ¢ûõ
§š ø .ôù¢ø ö ýúõšì ¥ üîþ ñøšõ äò¯ ¢š €¢ §š ø (ý€úª íþ€
ñøšõ §š ø ¢¢ç €¢ ü¯¯ ¢¢õ öš€õþ ñøšõ â®øõ €¢ ñš ¥
ùð€€ì õà÷ ù¢÷õ€ê 逪 ùð€€ì ë€ ø ñøšõ 逪 ¢¢õ öš€õþ
.ôù¢ø He ø AM ýû¢š öþóøšõ ø öû¢÷õ€ê ¥ §š ø 逪
öþ¢ûõ öõ¥š ýŠ€š öøõ€þ € ô€à÷ ù¯ì÷ ø òøš ñš ý¢ ¥
šª÷ €ø¢ ö ñ÷¢ ø ô¢øõ÷ €¯õ ë€ä €¢ öõ¥š €ø® ø ù÷óšõ ù¥€õ ëó¡
øó÷¢®ä ôþ€õ ù€ ¢÷ ýúšª÷ ø ôª¢ ýø€ ¢øãšõ ùäš üó ý€ø®
ø ô¢€î ý€ªê ô€à÷ ù¯ì÷ ø òøš üš€¢ € úšª÷ öþ €¢ ùî ü÷ø€ ùõþúê ø
ôþû€ ¥ ñîªõ ýùšó €øþ€úª ñþø €¢ ýø€ ýì €øš¢ ô÷€š
ù¢¥€ üóä¢õõ ü÷¡ ®€þóä öþ¢õó¢þš ¢õõ¢þš ü€ ý¢úõ ý€î£
ý€ðþš ýøšøõ öþš €þõ ê¬ ü¢¡ üóä ù¢÷¢¡ ¢øãšõ ý¢þø üóä ¢õõ
öþ €¢ .ô¢þ¢ € ýø€ öþèø€¢ ù€ú ª € öþóø ý€ .¢ª €¥ð€ ý¢¢õ ý¢úõ ø þ÷
íþî€ ýúõ÷ª¢ ¢÷¢€îüõ ¯¡ šø¢ ø €¢€ €õ ¥ø€þ¢ ùî üþúõ¢ ùšó
òøš ¥ öõ ö¢€î é€÷õ €¢ üãš ©€¡ªøð ýû¢þ€ê ø ö¢¥ üóþš ý€¥ ùøî
ôý€ªê ø õøìõ ¥ ¢ã ø ¢÷ª¢ öõ¥š ýŠ€š öøõ€þ ôþû€à÷ ù¯ì÷ ø
ö ¥ § ø ¢€î ôòä € ùšó öþ ª¢ ù¢úä € € ùšó šþ€ ùî ý€î£ôþû€
äš ¢õ ù € öõ š ù¢¢ ýø€ ¢øãšõ ù € ùšó ©€¥ð ùî ¢ø «¡ªõ ùî
ù÷¥ø€ €î áø€ª ¥ ñì ¢ã ¥ø€ ¬ ¢÷¢€î ü÷¢÷¥ âþ¢ ùð€€ì €¢ ñð÷ íþ €¢
üû¢÷õ€ê ùî ¥ø€î¢÷ó öþªõ ø¢ ùóþšø ü÷ú÷ €ø¯ ø ¢÷¢ø ø¡ ùð€€ì ¢€êùî
ýú÷¢÷¥ ìø ñøšõ) 뢬 òþúš ø (þ÷õ ¢š ìø ñøšõ) ý€î£ ôþû€ € ú÷
ùð€€ì öþ¡ ý¢€ê÷ ö¢÷¥ ù € öõ ¢÷ª¢ ù¢úä ù (üó÷š€ ¢š ø öõ¥š
Ž€ãõ €¢ ô¢€üõ €š ý¢€ê÷ ö¢÷¥ €¢ öõ ùî ü÷õ¥ ¢õ €¢ ¢÷¢øõ÷ ñì÷õ 逪
ø öþûø ø ¥š÷ ø úîî ¥ ù ø ôê€ð €€ì ü÷ø€ øüõš ýûù÷îª öþ€¢
öþ÷õû ø öšõ¥ €¢ ôõ ô€ð â¯ì üð÷š€ð ñþõ ùóõ ¥ ü÷ø€ ýûù÷îª
øóõõ üóøóš ø ¢¢ç ù€¢ ýõ€ð €¢ ù¢÷÷î í÷¡ ø ùþøú ýúõšþš ö¡¢÷ €î ¥
.ô¢ª ¥î€õõ ø ù¢€šð üîþ¥þê ù÷îª ø÷ €¢ ñì¢... ø íšøš ø ùª ¥
ñþó¢) öõ ¯šø ¢¬ ø €š ¢þ ø û¢þ€ê ø ú®€ä ñþó¢ ñš ¯šø €¢
ùî (ô€šõû ìòõ ø ô€¡¢ ùîõ öîõ ô¢ä ø ö¢÷¥ ¢ ¯þ€ª ù Ž€ä
üõð÷û ª ùõþ÷ ¢÷š÷ª € öõ ý¢¬ €ðþ¢ öþ÷¢÷¥ š öîõõ ¢÷¢€îüõ §š
¢÷ ôª ø ¢÷š¢ € öõ ¢ø ùê€ ø€ê ñõî øîš €¢ 逪 ùð€€ì ýú÷þ¡ ùî
¢¢õ ùõ ¥ ¢ã ø ¢÷¢€î ñì÷õ 逪 ùð€€ì ñ¡¢ €¢ ý€ðþ¢ üê¡õ ö¢÷¥ íþ ù
ô€šõû öõ ¢÷¢¢÷ ù¥ ôþ÷ ø ñš €ú ¢õ ù ¢÷¢¢ ñì÷ ñø ö¢÷¥ ù € öõ
ù¥þð÷ € ø ôù¢ª ü÷¢÷¥ öõ ª¢÷ áò¯ ô€šõû ùî ùó¬ê öþ €¢ ø ô÷î¬
öõ¥š ý€û€ ý€øª üóä ¯š ù þø®ä ¢þ¢÷î üòþîª ù¢€ ¥ öõ ö¢€ø€¢ø÷¥ ù
€õš ø ý€¥ ù¢êš þ š ö¥ ì€ öþ þ ¢€î ø®ì öøüõ) ¢÷¢¢ ì€
ø÷¥ ù ù¥þð÷ ¢¢€¡ þ ªúþ¢€ €¢ ôþ÷ ø ñš €ú ¥ ¢ã (ö¥ ù€ ¢÷
öø¢ ôû ö ô÷î ¬ ùìþì¢ ¢õ ù ¯ìê ô€šõû ¢¢ ù¥ ýø€ öõ ö¢€ø€¢
ùª¢÷ € ö¢€î ¬ ý€ ô¥ò ¥î€õ ø üð¢õ öõ ùî ù¥þð÷ öþ öõ üóì áò¯
ý¢÷€¢ ¢š ¢õõ 뢬 òþúš ü÷ãþ ýø€ ýì ö÷÷¢÷¥ ùî üó €¢ ôª
üõ ©øð ô€šõû ø öõ ýú¬ ù ø ¢÷¢ø ù¢šþ €¢ ª öþõóä ¢þõ ø (ñ¢ä)
€¢ ôª¢ € ô€šõû ¬ ý®ì ùî €€îõ ýú®€ä ¥ ¢ã ¥þ÷ € íþ .¢÷¢¢
ûùª£ð ùî ¢€î ©ûø¡ öõ ¥ ýùõ÷ ü¯ ýø€ ýì ªúþ¢€ þ öþ¢€ø€ê
ùõ¢ ø ù¢øõ÷ üûø¡€£ä öõ ¥ ©÷€ð ù÷îª ø ö÷¢÷¥ 逯 ¥ ø ù¢øõ÷ ©øõ€ê €
í¡ €¢ ýø€ ýì ýŠ€š ôû ö) !! š íþ¢¥÷ ôþŠ€ ü÷øð÷€š ùî ¢ø ù¢¢
ô€šõû ùî ¢€î ìêøõ ò¯¬ ù öõ ö¢€ø €¢ ø÷¥ ù ù¥þð÷ ù¬ò¡ ... ø (ë€ä
.ý¢þªõ ùøõ ø ü ôªþ€ ý¢úõ ý€úš ©øúõ €ø® €¢ ôû ö ô÷î ¬
öõ ùî öþ ñõ ü ø ¢÷ª¢ €ø® ë ñ¡¢ ùîó €¢ ª €¢ ù÷ € öþ ùó
¢÷š÷ø÷ ùó ùî ¢÷ª¢÷ € ô÷î ¬ ô€šõû ùìþì¢ ¢õ ù ú÷ €ø® öø¢
öþ ôõ €¢ ø ô¢ø ý¢€ê÷ ö¢÷¥ öõû €¢ öõ ¢÷êš ¢÷š€ ¢ø¡ é¢û ù
ýúšîä ø ûùõ÷ ø ôšþø÷ ùõ÷ þ ø ô÷¥ öêó ô€¡¢ ù ¢÷¢¢÷ ù¥ €îþ ü¢õ
.¢÷¢¢÷ öõ ù ¥þ÷ € ô€¡¢
ø ªø÷ õ ø üšø¢ ë€ø€¥ €¢ ôþ€ €ðþ¢ ýùõ÷ ýø€ ýì ¢÷êš €¢
ý¢þªõ ùøõ ü÷ø€ ùõþúê ü ôªþ€ ý¢úõ ù€õû ù ý€úš ©øúõ ö ñ÷¢
€ ýùšó ø ¢÷¢õ ù¢¥ € üóä¢õõ ý¢þø üóä ¢õõ öþ¢õó¢þš ¢õõ¢þš
€ öõ ùî ôšø¡ ú÷ ¥ ýø€ ¢øãšõ ùõ÷ êþ€¢ ¥ § öõ ø ¢÷¢€î €¥ð€ öõ
€¢ €ðþ¢ ñš ¢õ ù öõ ùî ¢÷ê€þ£ ¯€ª öþ ù ú÷ ¢÷š€ê í€õ÷¢ ù ô€¡¢©þ
ý¢€ê÷ €ø¬ ù ¥ üóø (€š÷õúõ ýø€ ö÷÷¢÷¥ ñøì ù) €ðþ¢ š÷õ ñõ íþ
¯€ª öþ € ù öõ ¢÷š€ê ô€¡¢ ©þ í€õ÷¢ ù € öõ ¢ã ø ô÷õ üþú÷ ø
ùóšõ öþ ôª ¯€ €¢ ùõ÷ þ ø ü÷êó ô€¡¢ ¢õ öþ ñø¯ €¢ ¢÷û¢ ù¥ ùî
ù ùî âþ¢ €¢ ý€ðþ¢ ö¢÷¥ ù 逪 ý¢€ê÷ ö¢÷¥ ¥ ñì÷ ôð÷û üóø ôê€þ£ €
ô÷î ®õ € ýùð€ ùî ¢÷šø¡ öõ ¥ ª¢ ý€ú ¯þ€ª ÷îõ ø ñîª àó
ò¯¬ ù €¢ ñš ¢õ ù €þ¡ ýø€ ¥ ø ô÷îüõ šø¡€¢ öõ ùî öøõ®õ öþ
€ ñì÷ öþ ùêû ø¢ ¢ø¢ ú÷ ø ôê€þ£÷ ¢ ô÷õ ýø€ ýì ©€ ý€š÷õúõ
®õ € ö ô€¡¢ ýùîõ ø ü÷êó §õ ù ¢þõ ø € ù öõ ø ¢÷¢€î éìøõ
ø øþ¢€ â¯ìõ öþ €¢ ùó .ô¢ª ñì÷õ âþ¢ ö¢÷¥ ù ¢÷êš €¡ø ø ô¢€î
ù ý€ø¡øû ý€ € öõ €îþ ¥ø€ €û þ ù÷ûõ ø ¢÷ª£ð öõ €þ¡ €¢ öøþ¥þøó
¢ø¡ ñøì ù ýø€ ýì üóø ¢÷÷î í € ý¢€ê÷ ö¢÷¥ úóš € ùî ¢÷¢€üõ ¢¢ç
ø ôšþø÷ ùõ÷ ø ý€ þ ø ô÷¥ öêó í€õ÷¢ €¢ ô€¡¢ ù öõ ¢¢÷ ù¥ ø ¢€î÷ ñõä
ù ¯ø€õ ùî ô€¡¢ ¥ ùõ÷ ùš üó ø¢ ú÷ ø ¢÷¢¢÷ öõ ù ¥þ÷ € ø ýúšîä ø ûùõ÷
€ ü÷õ öõ Ž€ä ñìõ €¢ ø ¢÷¢¢ öõ ù ¢÷¢ø ø °þ€ ù ø ñì úóš
€¢ .¢÷¢€îüõ øîš ¢þû¢üõ÷ € ô€¡¢ ¢þ¢ ýúšîä ø ûùõ÷ € § ùî öþ
þ®ø ù ô¥ò) ¢÷¢ø ù¢€ ¢¢ç ù ý€ø¡øû ý€ € öõ ùî ùõ €þ °þ€
ø¢ € ýø€ ýì ¢õä ¢€øõ öþóøšõ ø ®ä ¥ €ê÷ üó ñì¢ ùî š
€îê ö ýø€ ñì ¥ ùî ü€¯ ë¯ (¢÷¢€øüõ ü÷úð÷ ø ñ€÷î ý€ ¥ø€î¢÷ó öþªõ
ù¢€î àê € üš ü ü øþ¢€ öêó ù€õª ñì ¥ ô¢øõ÷ €€ê ù ô¢ì ô¢ø ù¢€î
¬ ö¥ §€ê íþ ü€¡ ýú÷¥ ù ö¢ø÷ ¯óšõ ñþó¢ ù ô÷ø ñì¢ ùî ô¢ø
ü÷êó §õ ôù¢ø÷¡ €ø¯ öþõû ø öêó ù€õª öþ ôš÷ø÷ ù÷êšõ üóø ô÷î
¢¢çUN ñõ ù €úॢã üó äš öþ ùõ€þ ù÷ª÷ ¥ø€ ø ô€þð
öþõî €¢ ¥ø€î¢÷ó öþªõ íþ €¢ öõ¥š ¢€ê ¥ €ê÷ ùî ô¢ª ùøõ ø ô¢€î ùã€õ
ý¢ø€ø €¢ ù € ô¢ø¡ ôîõ ø ô¢€î ö¢þø¢ ù áø€ª ¢÷þ€ € öõ ùî ¢÷ ùšª÷
öþªõ ù ñì÷ ø öõ ý€þ𚢠ù ô¢ì öõ¥š ¢€ê ô¢þøî ¢ø ýùªþª ùî UN
ø ¢÷¢õ öø€þUN €¢ €ìšõ ¢€ê ø ¢ø ùšUN €¢ ø ô¢€î õøìõ öõ ø ¢÷¢€î
ø ùê€ð ñþø ú÷ ¥ €õUN ¢€ê .¢€î üþøû ý¥¢÷€þ ù ô¢ìUN ÷ §þó
ë€ä üþ÷õ ø üäò¯ ö€šê ö¢þš€ ù÷êšõ üóø ¢÷¢¢ €€ì ¢ø¡ þõ ¢€øõ
öõûüõà÷ §þó ¥î€õ ù äš ôþ÷ ¥ ¢ã ø ¢÷¢¢ ñþø ú÷ ù € öõ )€¡õ(
.(š ¢øøõ ¢¢çUN ¢¥÷ ùãìø öþ ©€¥ð).ô¢ª ñì÷õ ñõ
öõ¥š ùðþ ñõ ù §þó ¥î€õ ¥ € öõ ë€ä üþ÷õ ø üäò¯ ö€šê §š
ý€î£ ôþû€ ö¢õ ¥ ¢ã .¢÷¢¢ ñþø éþšø €ê¢ ù ø ¢÷¢€ ¢¢ç €¢ öþ¢ûõ
¢¢ ô÷ éþšø ýø ùî ü€î£õ ø öõ¥š üþ÷õ ø üšþ€ø€ ©¡ ñøšõ
ñþø ë€ä üþ÷õ ø üäò¯ ýûø€þ÷ ¥ € öõ ¢ûø¡üõ öõ¥š ùî ô¢ª ùøõ
ùî ¢þš€ € öõ €€ê óä éþšø öþ¢ûõ öõ¥š ù öõ üû¢ ñþø ¥ ñì ¢€þð
öþ ¥ ùî ýø ... ø ôªüõ ý¢€ê÷ ö¢÷¥ €¢ €øþ€úª ¥ ùî ô¢¢ þ®ø ø ý€ öõ
€þ¡ ù üû¢ ñþø üäš ¢÷ ø ê€ öø€þ ë ¥ ¢þš€üõ €à÷ ù ãõ ùóšõ
¥ €ê÷ ¢÷ ù€õû ù ý€î£ ôþû€ ¢÷¢¢ öõ¥š ñþø €õ ô÷€š üóø ¢ê
ô€š ýø€ ùêóõ íþ ùî üó €¢ ¢÷ ôª ø ¢÷š¢ ¢¢ç ¥ €õ ýø€ ö÷÷¢÷¥
š éø€ãõ €š÷õúõ ô÷ ù ùî üóõ ù €õ ¢ ¢÷¢€î ñì÷õ 逪 ù ¢÷¢ø ù¢þªî
üó ¢õ ù ñì¢ ø .¢÷¢øõ÷ ñì÷õ ¢ªüõ âìø 逪 ùð€€ì öþ¡ €¢ ø
ýûù÷îª ¢€øõ ñ¬õ öš ø ¢Š÷ üãþê€ €¢÷ ý€î£ ôþû€ ¯šø äš
ñš €¢ ùî ýù÷îª ¥ ¢ã € öþ ùî ôê€ð €€ì ü÷ø€ øüõš ù÷þªø
ýø€€ ýø€ «¡ª ø öþ¢ûõ öõ¥š ýŠ€š ùþóä € ôüšþø÷ €ãª ñ÷¢
ªõ ý€ê÷ ¢÷ ¢ª ñõä öõ € ùî ¢ø ýù÷îª öþ€ ù÷þªø ö¢÷¥ ýû€øþ¢
€õ ýúš¢ ¢÷¢þøîüõ ôþ ëš ýú÷ø¡š ýø€ €üõà÷ ýú÷þø íø÷ ø ¢ðó ø
ª ¥ € ôþúš¢ ¢÷¢¥üõ üóþš ø ù¢øõ÷ ¢÷ó öþõ¥ ýø€ ¥ ¢÷¢€îüõ ñêì ª ¥
¬ä ©€¡ ©øð ýûù€ã÷ ø ù¢þ÷š ôþúªøð ñç € öª÷û¢ ø ùš
øþ¢€ þ ø ôù¢ø÷¡ ôùš÷ø öõ ùî ¢÷¢€îüõ €îê ú÷ .¢÷¡þ€üõ ôú € ô÷ø€ ø
ýùõ÷ ý®õ ù €¢ø €õ ùî ¢ø öþ € ú÷ ©ò £ó ô€þð ü÷êó §õ üš ü ü
€î öþ ø ù¢øõ÷ ý¥š ¢÷š ¢÷÷ø ö÷ ¢ª ©¡ öõ ö¢ø ü÷¢÷¥ €¡ €ð ùî ¢÷÷î
€€ê ¥ ¢ã ñì ª öõ ùî ¢¢ °€ üó €¢ ñšõ öþüõõ ø ¢÷þõ÷ ùþø € öªóõä
ä öþ ø ù¢þªî üø¡ ü äš ¥ ©þ ø ù¢ø ö¢€ð€š ¢¢ç ýú÷þ¡ €¢
ø ¢÷š¢ ñõ ö ¥ € öõ ª ùõþ÷ §š .¢ø ù¢ª ûù÷îª €þ ö¢ª éä®õ
öþ €¢ ùõ ý¢ ¢÷¢€î ñì÷õ ý€ðþ¢ ñõ €¢ ý¢€ê÷ ö¢÷¥ íþ ù ¢÷ ôª
éþî ùóõãõ íþ ü¯ ¢÷ ôª ø ¢÷š¢ € öõ ùõ öõû °þ€ €¢ ø ô¢ø ö¢÷¥
ùš ùî ô¢ª ùøõ ¢ã ùó) ¢÷¡ø€ê (€¡õ) ë€ä þ÷õ ø äò¯ öõ¥š ù
üõ àøêõ ô¢ø¡ ¢¥÷ üþ÷õ ñþò¢ ú÷üõš ùî öõ¥šüõþ¢ì ý®ä ¥ €ðþ¢ €ê÷
â€õ ø €ª ëøì öøþšõî ø ñóõó öþ øêä öõ¥š õìõ ý€ ù€ ñì ø ¢ª
€ðþ¢ ø öõ (š ùê€ð €ø¬ ö÷ û¢€ø¡€ öþõû ù÷𢠥þ÷ ¢ªüõ ü÷ø÷ì
ö¢÷¥ €¢ ø ë€ä ôþŠ€ ýúûð ù÷îª €¢ ¥ø€ ¢õ ù öõ¥šüõþ¢ì ý®ä
ú÷¢÷¥ €¢ ùî ü÷õ¥ ô¢ø ¢¢ç €¢ (ë€ä €¡õ) ë€ä þ÷õ ø äò¯ ý¥î€õ
àó ù ëó¯õ üþú÷ ø ý¢€ê÷ ñøóš €¢ ö¢ø §øõ ô¢€üõ €š ýø€ ý¢€ê÷
þ÷õ ø äò¯ ö¢÷¥ ù üìø õ ¢€îüõ ¢€ø öõ € ýù¢ãó ëøê €ªê ü÷ø€
íþ ñ¡¢ €¢ ùî ýø÷ ù ù¢ø €ø ôš€š úóøóš €¢ öþ÷¢÷¥ ôî€ ô¢ª ñì÷õ ë€ä
ø óø ôû € ë¯ ô ôøš íþ ø ¢÷¢þø¡üõ ôû ýø€ €ê÷ ¥ ©þ0 ñøóš
€þš üúõ íþ ¯ìê ø ¢ø öø¡ ï÷€ ù ë¯ ýû€øþ¢ .¢ø ù¢€î ñçª üþøªš¢
ùî ýø€ ý¢€ê÷ ö¢÷¥ §îä€ ¢ø íþ€ ùõþ÷ þ€ì ø ª¢ ¢øø ë¯ €¢ íøî
€ ìø €û ø ôø¡ ¢ø öªø€ ë¯ õò ùî üó €¢ úª ô¢ø €øõ ñš ¥ ©þ
úõò üþ÷ªø€ ¥ ô¢þ€üõ ø¡ ¥ ôü÷ø€ ¯þ€ª ø ûùª ùø÷ ©þ÷ ø õ€ð €
¥ ¢ã .¢õüõ ô耚 ù ¢þ¢ª ýû¢€¢€š ö ñ÷¢ ø ôø¡ ôš÷øüõ÷ €ðþ¢
öõ ùî ôšø¡ ø ô¢€î Ž€ä ýø ù öõ ùî ¢õ öõ ¬ ý€ éþšø ùêû üó
€¯¡ ù € öõ ùª£ð ¥ ùî ýø ôø€ í€õ÷¢ ù ô€¡¢ ©þ ùî ¢÷û¢UN ñþø €
¢ø ù¢þ¢ øó÷¢®ä€ì ôþ€õ ô÷¡ ø ýø€ ýì û€He ¢š €¢ þóøšõ öª¢
öš÷¢ ý€õ ø ö¢¢ ùøó ù÷ðþ ý€ ©ò öõ® ø ¢÷î üþøó¢ öõ ¥ ¢€îüõ üãš
€¢ € öõ ý¢€ê÷ ö¢÷¥ úóš þóøšõ ëó¡ öþ¢ûõ öõ¥š ¥ ë€ä ýúõšþš
úóš ¥ ü€÷ €úà ø ¡¢÷üõ öþ¢ûõ öõ¥š ö¢€ð ù ú÷ ýø€ ö¢÷¥
üõ ñì÷õ ý€ðþ¢ ñõ íþ ù ý¢ø¥ € õª ùî ¢¢ € ù¢äø öþ ô€¡¢ ö¢þ¢÷ ø ù÷îª
ü÷õ € ö¢ø¡ šø¡€¢ ¢þ÷øüõ õª ø ¢÷þüõ ÷ ù ¢¢çUN öþóøšõ ø ôþ÷î
ù€õû ù € öõ ¢÷êš ñø ¢þø€ ö€¡¢ ©þ ø €¯õ í€õ÷¢ ù ñì÷ €
÷ €¢ ã ø ¢÷¢€î ñì÷õ þ€èø ö¢÷¥ ù öõ¥šüõþ¢ì ý®ä ¥ €ðþ¢ €ê÷
þ€ öþõû ù öõ¥š ù¢ª ¢ ý®ä ¥ €ê÷ üó ù íþ¢¥÷ ùî ô¢€î ù¢ûªõ
ùî ¢þš€ €ê÷ ¥ ©þ ù öšõ¥ ¢¢ã öþ ùî ¢÷ ù¢ª ù¡ø€ê ë€ä ôþŠ€ ù
ö¢÷¥ ù öõ¥š ýú÷¢÷¥ ¥ €ªþ þ ø ù€ê÷ üó ýúûø€ð €¢ éó¡õ â¯ìõ €¢
€ø¢ ô¢ø þ€èø ö¢÷¥ €¢ ùî ñšîþ ¢õ ñø¯ €¢ ¢÷¢ªüõ ù¢¢ ñþø ë€ä
ô÷ ö÷÷¢÷¥ €ðþ¢ ø ö¢÷¥ €þ¢õ üóø ¢õ ÷ ù ¢þ¢¥ ý€ °€š þó¬
ªø ø ä€ ¢þ ü÷óä €ø¬ ù ø öþ÷¢÷¥ ùþóî €ø® €¢ ù÷þªø ýûù÷îª
õ ôþ÷î÷ ¬ °€š þó¬ (öþ¢ûõ ù¢ª ¢ ý®ä) õ ùî öþ ý€ ø ¢÷¢€îüõ
€ °€š þó¬ ù¢÷÷î ¢þ¢¥ þî ùø€ð ø¢ .¢÷¢€îüõ ¢þ¢ú ø ¢÷¢€üõ ¢÷ ñ¡¢ ù €
ñ÷¢ ù ùî öþ ¢÷¢ªüõ °€š þó¬ ù õ ö¢ª íþ¢¥÷ â÷õ ø ¢÷¢€îüõ ù¯ ¥þ÷
öþ¢ûõ öõ¥š ù÷ ùš üþ÷õ ø üäò¯ € ÷þ¡ ø éþî 퀪õ ù¯ø
ù¢ª ¢ ý®ä ¥ €ê÷ ¢¢€š ù ôþõ¬ ë€ä ôþŠ€ øüõòš ý€øúõ ôþŠ€ëó¡
ü÷ãþ .¢ª ùê€ð üì€ä €þš ñìõ €¢üõòš ý€øúõ ôþŠ€ ù öþ¢ûõ öõ¥š
ë€ä üõòš ý€øúõ ôþŠ€ ù öþ¢ûõ öõ¥š ù¢ª ¢ ø®ä íþ ¢¢€š ñìõ €¢
ù¥€õ úóš ôì÷ ø ù÷þî ¥þ÷üõòš ý€øúõ ôþŠ€ ¢€þð ñþø üì€ä €þš €ê÷
öþš ô¢ø¡ €¢€ ùî÷÷) ¢€þð ô¢ä ø ö¢÷¥ ø ü÷øþ¥þøó ù¬õ ø ù÷îª €
¯šø ýø€ ýì ö¢þø ø€è þóõä ñ÷¢ €ðþ¢ €ê÷ €¥û ¢÷ ù€õû ù ü÷š
ø (ê€ð € ©¢ø¡ ôì÷ ø ù÷þî ôþŠ€ þ€ öþ¢ ø ¢÷¢ª ô¢äüõòš ý€øúõ ôþŠ€
ù¥ ø ô¥ò þóš ø ñø üªø€ê öš÷ ø ÷þ¡ öþ ý€ ¥þ÷ öþ¢ûõ öõ¥š
ø öþóøšõ €ðþ¢ 逯 ¥ ø ¢€þð ë€ä ¥ ù÷óšõ ø ü÷¥ ù€õ¡ þóõä ô÷
ý¢€ê÷ ýú÷¢÷¥ ø ûùõ¡¢ ýªê ý€ ý¢ ¢þ¢ú ùî € ¢ø¡üõþ¢ì ù¢ª ¢ ý®ä
ùî ¥þ÷ §î €û ø ¢€üõòš ý€øúõ ôþŠ€ ô¢ä ø ù÷îª æþ €þ¥ ¢þ¢üõ ¢ø¡
í€õ ¢¥þ€ðüõòš ý€øúõ ôþŠ€ ýûù÷¡ íþ€ ø ýø€ ýûùõ¡¢ ¥ š÷ø
ôþŠ€ €ø¢¥õ ø €îø÷ öþ€ üó¬ ¢ø¡ ýø€ ýì ùó ùî ¢÷¥ € ùê€ ö€þ øüõþŠ€
ø üšþ€ø€ ýúšþš öþ ¢ªüõ ö äò¯ €¥ø øüõòš ý€øúõ
ý€øúõ ôþŠ€ ýûùþ þøì ø ö¢ª ôîõ øõ ùî ¢ø ýø€ ýì üšþª€÷
¢þüõ ôû ýøóú äò¯ €¥ø üõòš ý€øúõ ôþŠ€ €ð .ù¢þ¢€ðüõòš
ýø€ ýì .¢÷î © üšþš þ÷õ àê ý€ € üõ¢¡ ©ø¡ öþ÷ š÷øüõ þ
öõ¥š ýŠ€š €š € € ò¬ ø ¢ì÷ ù÷øð €û ù€ ù÷ª÷õ €øîþ¢ ùþø€
ý€îõû íþ €¢ ýø€ ýì ¢÷îüõ ùê¡ øóð €¢ € û¢¬ ø š ùš öþ¢ûõ
ý€øúõôþŠ€ äò¯ €¥ø ø ë€ä äò¯ §þø€š 퀪õ üäò¯ üþ÷õ
€û ù ø ù¢þªî üð€ø ø ý€¢€¢ ø €¥ úóš öª ô¢€õ €¯¡ ù ùî € ý¢€êüõòš
òþîª €¢ ö ¥ ñì ¥ø€ ø ¢÷¢¢÷ ý€øîþ¢ ø ý€ø¡ ø ê¡ ù ö ñþó¢
š ý€ª ¢® ¢÷îüõ ä¢ ùîüõþŠ€ ù € ¢÷ ù¢€îüõ þóãê ø ¢÷ ù¢þð÷üõ ø
¢€ öêó ©ET ¢š €¢ ùî š üšî ù öþ ýø€ ýì .š ù¢€î ¢¢€š
¢ ý®ä ýûù¢ø÷¡ ø ôþŠ€ ö¢÷¥ ¥ ù¢ª ¢¥ öþ÷¢÷¥ ýûù¢ø÷¡ ø ûø€þ÷
ýø€þ÷ ùî š üšî ù öþ ýø€ ýì ¢û¢þõ øó äò¯ €¥ø ù € öõ¥š ¥ù¢ª
õš ù ý¥¢÷€þ §š ø ¢÷îüõ û€ ö€þ 逯 ù ý¥€õ ¯¡ €¢ € ¢ø¡ ù¢ª¢
.¢øªüõ ôþŠ€ ¯šø ¢€ê ý€þ𚢠øõ ü÷€þ ýúûðþ
€ê÷ €ú ø öõ ø ¢õ þ€èø ö¢÷¥ ù éþšø ùõ ý¢ €¡ø €¢ €ø¬ €û €¢
€ ùî öþ ø öõ Ž€ä ñìõ €¢ ø ¢€î ¬üõþ¢ì ý®ä ø öþóøšõ ¥ €ðþ¢
ùó¢õ íþ¢¥÷ ù¢÷þ €¢ õª ùî êð ùþ ø ôšì ¥ š ù¢ø ù¢¢ åø€¢ ýûù¢äø
ôûø¡üõ÷ ùø þû ù ùî ôêð ø ô¢€î Ž€ä ùóšõ öþ ù öõ .¢ª ¢þûø¡ (¢¢€š)
ô¢ä ø ù÷îª Ž€ãõ €¢ ø ôšû ù¢ª ù¡÷ª üšþš àó ù ö€þ €¢ .ôø€ ö€þ ù
(¢¢€š) ñ¢ ôð÷û êð ýø ùî ôø€ í€õ÷¢ ù ô€¡¢ ©þ ôûø¡üõ ø ¢ø ôûø¡
ø ôø€ ö€þ ù ôûø¡üõ÷ ¢þøð ¢þ÷øüõ õª ø ¢€¢ €ø® °€š þó¬ ÷ €¢
ùìš ê€ ¢þûø¡ í€õ÷¢ ù §š ø ñì÷õ ý¢õ€ €úª ù € õªUN ø °€š þó¬
ë€ä ø ö€þ üð÷ ý€š ñ¢ €¢ ùî ¢ø öþ ¥þ÷ þ€èø ö¢÷¥üõþ¢ì ¢€ê ü÷û£
ý¢€ê ø ùª¢ €ø® °€š þó¬ ¢ø ùê€ð €ø¬ ý¢òþõ ø ñš €¢ ùî
.¢÷¢ø ùê€ð €€ìUN ©ªø ¢÷ø€ ö€þ ù ¢÷¢ø ùšø¡÷ ùî
€¢ ùîüõòš ý€øúõ ôþŠ€ ø ë€ä ôþŠ€ üþ÷õ ø üšþš ýû€¢þ¢ ø ìòõ ñ÷¢
ø ö€þ €øªî ø¢ ýûù÷š€ €¢ ù¢€šð €ø¯ ö €¡ ø ê€ð €ø¬ ùõ ý¢
¯ø€ €¢ ùõþ÷ ø ñšîþ ¢øî€ ¥ ¢ã ø ¢þ¢€ð §îã÷õ üóóõó öþ ýûù÷š€ ø ë€ä
ìòõ ø ¢þ¢¥ ý€ ý€ðþ¢ €øªî ù 逯 ø¢ ¥ üþû þû þ€ì ùî ë€ä ø ö€þ
ø ü÷€þ €þ¥ø ¢÷ ìòõ ö ñ÷¢ ùî üþ÷õ üšþš ýû€¢þ¢ öþ ¢ø ùê€÷
€¢ ùõ ý¢ €¡ø €¢ .¢ªüõ øšõ é¯ä ù¯ì÷ ª¢ ü €¢ ¥þ÷ € üì€ä
ü÷€þ ü÷¢÷¥ üì€ä €þš ù¢÷þ ùêû €¢ ùî ¢ª ùêð ë€ä öøþ¥þøó €¡
€ø® °€š þó¬ ùî €¡ öþ ö¢þ÷ª õ ùî ¢ª ¢÷ûø¡ ñ¢ °€š þó¬ €ø® €¢
ü÷¢÷¥ ôþ¢€îüõ÷ €ø¬ õ âìøõ ö €¢ ùó .ôþ¢ª €ø¢þõ €þš ª¢ ¢ûø¡
.¢÷ªüõ öþ¢ûõ öõ¥š ù¢ª ¢ ý®ä ù¢ª ëêø
"÷õ" öþ÷¢÷¥ ùþóî ùî ¢€î ôòä ö¢÷¥ ýøð¢÷ó ùõ ý¢ þ °þ€ €¢
ü÷þ÷¢÷¥ ù þ€èø ö¢÷¥ €¢ "÷õ" ò¯¬ ùî š þ®ø ù ô¥ò .¢÷øª âõ
€ø¯ ù¢÷€¢÷ üþõøîõ ø ô€ ø ¢÷¢ø öþ¢ûõ ù¢ª ¢ ýûø€þ÷ ¥ ùî ¢øªþõ ùêð
þ€èø ö¢÷¥ €¢ öþ¢ûõ öõ¥š ÷õ €ø¬ ù ø ¢÷øªüõ ý€¢úð÷ ü÷ø÷ì €þè
ùõîõ ¥ § ø ù¢ø ô€ ý€¢ ùî ¢÷êðüõ "öþõøîõ" € öþ÷¢÷¥ ùþì ¢÷šû
€ ýø€ ýì ýú÷õ ò¯¬ ù öþ ¥ €ê÷ üõš ö¢÷¥ €þ¢õ ¢÷¢ø ù¢ª ôøîõ
ù ¢€î ñøš ö¢÷¥ €þ¢õ ùþóø ùþø ¥ ¢ã §š ¢ø ö÷ öþ ¥þ÷ öõ ôš ùî ¢÷ø¡
ö¢÷¥ €þ¢õ ¢÷ø€ ö€þ ù ¢÷ûø¡þõ÷ ü÷šî ù ø ¢÷ø€ ö€þ ù ¢÷ûø¡üõ ü÷šî
.ôþø€ ö€þ ù ôþûø¡üõ÷ ¢÷êð €ê÷ üó ¢ø¢ ¢€î íþîê €ðþ¢îþ ¥ € ¢€ê
ù ô¢ì ø þ€èø ö¢÷¥ ¢ ù þ ø ¢þø€ ö€þ ù ¢þ þ ¢€î ¢þ¢ú ö¢÷¥ €þ¢õ
¢¢ã ùó€õ ¢÷ ü¯ ¢þ¢ú öþ € € ø ¢øõ÷ ªø ø ä€ ¢þ ø ö¢¥ íî
€ðþ¢ öõ ùî ¢€î ¢þ ©ûî €ê÷ ù ¢÷¢ø ö€þ ù öê€ éó¡õ ùî €ê÷ üó
ù ôþ¢€îüõ ñõä ï÷ûõû €ðþ¢îþ ø ôþ¢ø öõ¥šüõþ¢ì ý®ä ¥ ùî ô÷šø¢
¬ UN ø °€š þó¬ ôþûø¡üõ ùî ôþ¢øõ÷ šø¡ €¢ ø ù¢€î õøìõ €¡
ýûù¢ª ¢ ¥ €ðþ¢ €ê÷ ù¢¥ø¢ €ê÷ ù¢¥ø¢ öþ ùî ¢¢ €øš¢ ö¢÷¥ €þ¢õ ôþ÷î
ù ñõä €¢ ¢þš€üõ €à÷ ù üóø ¢÷øª Žþøã "ûü÷õ" ö¢÷¥ €þ¢õ ñøì ù ø öõ¥š
ôþŠ€ ø ë€ä ôþŠ€ ø öþ¢ûõ öõ¥š öþ ùî üþ÷õ ø üšþš üóî ëêø óä
€þ¢õ .¢ø÷ ý€î öþ÷ ô÷ ù €¢ì ö¢÷¥ €þ¢õ ¢ø ùê€ð €ø¬üõòš ý€øúõ
éø€ãõ €ê÷ ùø€ð ù þ€èø ö¢÷¥ €¢ ùî € €ê÷ öþ €ªþ ¢þ¢ú ý€ ö¢÷¥
ëþøª € ¢€ê ù÷÷€úõ ø ù÷šø¢ ò¯¬ ù â®øõ ¥ ¢ ø ¢€î ¢¬ ù÷𢠢÷¢ª
¢þ¢ú ù ô¢ì ÷øª¡ ¢þ¢ € õ üê÷õ ñõãó §îä üìø üóø ¢øõ÷ ö€þ ù öê€ ù
ôþ÷õ þ€èø ö¢÷¥ €¢ ¢ ù ôþûø¡üõ õ ùî ¢þšþø÷ ¢þ ö ùõû êð ø ¢øõ÷
ù÷ öõ ø ôšþø÷üõ÷ ùø þû ù € üó¯õ öþ÷ ôêð öõø ¢€î ¢¬ € öõ €ê÷ öþóøø
ôûø¡üõ ø ô÷õ þ€èø ö¢÷¥ €¢ ø ë€ä €¢ ôûø¡üõ ù÷ ø ôø€ ö€þ ù ôûø¡üõ
¢þ ùî êð ø ¢øõ÷ ¢þ¢ú ø ô÷ª¢ ù ô¢ì ö¢÷¥ €þ¢õ.ô÷î ¬ °€š þó¬ ø UN
ô¢ø¡ €à÷ ¢€øõ ó¯õ ¥ ø ô¢€î÷ ñøì öõ ùî üšþø÷ ôþøðüõ öõ ùî € ü÷õ öõû
öþ ùî üð÷ûõû §š ¢÷¢€î öþ÷ þ€ì ¥þ÷ €ê÷ ùþì ø ôªø÷÷ € ý¥þ
€ø¬ éþšø ø (ý€ø¢ §ä ø ü ôªþ€ ý¢úõ) ëó¡ öþ¢ûõ öõ¥š öð¢÷þõ÷
é€ä ùî ¢øª ùê€ð üþø¢þø ýû€ø÷ öþ÷¢÷¥ ùþóî ¥ ¢÷ê€ð ôþõ¬ ¢ø ùê€ð
öþ ªø ø §€ ¥ ¢€ê ¥ ý€þš .¢÷ªüõ ö€þ ù öê€ €šø¡ öª¢ø¡ ¢÷÷î
ùø€ð ö €¢ ô÷šø¢ ùþì ø öõ ¢¢õ üóø ¢÷¢€î öþ÷ ¢÷øª é£ šþó ¥ ¢õ ùî
€¯¡ù ùî € ýø€ ýì €à÷ ¢€øõ ó¯õ ø ôþ¢€î ý€¢¢ø¡ €î öþ ô÷ ¥ ù€ê÷
š þ®ø ù ô¥ò .ôþ¢€î÷ öþ ª¢ ô¥ò üþû¥ø€ öþ÷ ý€ üšþš ñšõ
€¢ ø ¢÷ª¢ ý¢ä ô€ ùî üþûü÷€þ ¥ ü®ã ü÷€ð÷ ø ªø ø §€ ùþø¥ ¥ ùî
ø ù¢ø Ž€ãõ €þš ù€ê÷ ùø€ð ¢€ø¡€ ùø÷ ø õøìõ ù ¢÷¢ø÷ ý€ê÷ šþó
ô¢ä ø õ ¢€ø¡€ ùø÷ ¢÷¢øõ÷üõ €ø¬ öø .¢÷¢€îüõ öþûø ø ô÷ª¢ ù ô¢ì ü
.¢¥¢÷üõ ù€¯¡õ ù € ¢¢€š €¯ ñî ö€þ ù öê€ ú õ ñþõ
ùî óšõ öþªõ ¢÷ ù€õû ù €ê÷ öþ ñõ §øø ø¢ ùõ öõú ñø ¥ø€ €¢
¥€õ õš ù ¢÷ª¢ €ø® éî÷þªòî òš óšõ ¢€ð ¢÷ ¥þ÷ §øø €û ñ¡¢ €¢
ø ¢÷¢¢ §øø íþ €¢ «¡ €ø¯ € €ê÷ ùø€ð ø ¢÷¢€î î€ ë€ä ø ö€þ
€ø® °€š þó¬ ùî üóõ ù õ €ø¬ éò¡€ ø ¢÷¢€îüõ àê ö ¥ ùŠþø €ø¯
üõ € °€š þó¬ ýú÷þªõ ¢¢€ €ø¢ ¥ ùî ôþ¢ø ýùó¬ê €¢ õ üóø .¢÷¢€÷ ª¢
§øø €¢ € õ ùî üóõ ¢ªüõ÷ õ €¢ ýùŠþø ü÷€ð÷ øõ ùóšõ öþõû ø ôþ¢þ¢
ñ¡¢ € õ øû üîþ€ ø ª ª¢÷ €€ìüõøõä ¢þ¢ Ž€ãõ €¢ ¢÷¢ø ùª¢ ùð÷
§øø "¢¢€š þóõä "üì€ä ù¢÷õ€ê öõ€ê §š ø ¢÷ª¢ ùð÷ §øø
¢÷¢€î óšõ € ¢ø¡ ýúòš üì€ä ýû¢€ð ø ¢€î î€ ö€þ ¥€õ 逯 ù 䀚
üäò¯ ýûø€þ÷ ø ¢ª éìøõ §øø ö€þ í¡ ñ¡¢ ýù¯ì÷ €¢ ùìþì¢ ¢÷ ¥ ¢ã
€ õ ø ù¢¢ š¢ ë€ä üäò¯ ö€šê ø ¢÷¢ª €øšüõòš ý€øúõ ôþŠ€
ù€õû ù úšøø ôþ¢þš€ öþ€þª €¬ì ù ùîüõð÷û .¢÷¢€ öþ€þª €¬ì ù 䀚
üóû ýøó ¢÷¢ø ùê€ð üþ÷õ ©þ€ ü÷óä €þè ø ù¢÷î€ €ø¯ ùî óšõ ýú÷þªõ
ùîøª ô÷šø¢ ¥ €ðþ¢ ý¢¢ã öõ ¢ª éìøõ šò€î ø é÷ öþ€¥ «ø¬¡õ ùî
ëó¡ öþ¢ûõ öõ¥š 퀪õ ø ù÷÷¡ ù¯ø ø ô¢ €¢ ùî ôþ¢€îüõ÷ €ø ôþ¢ø ù¢ª
ùî ô¢€îüõ §š ùàó €û öõ .ôþª ù¢ê ë€ä ôþŠ€ øüõòš ý€øúõ ôþŠ€
üäò¯ ýûø€þ÷ ô¢ø €€ê €îê ù ø .¢ø ¢ûø¡ ¥¢÷ ôª €¢ ô¢ä ø ù÷îª
§øø éìø ñõ ¥ üªøð €øþ¢ íþ ¢÷¢ø óšõ õõ ùîüõòš ý€øúõ ôþŠ€
ø¢ üó íþ ùó¬ê ù ø ¢÷¢ø ù¢¢ ñþîª öþ€þª €¬ì ý€š €¥ ý¢ø€ø €¢ ýøó
€ø¬õ ý€€ê öîõ þû ¢øøõ ¯þ€ª ù ùø ¢÷¢ø ùê€ð ©þ€ €ðþ¢îþ ¥ ý€õ
ù¢÷î€ €ø¯ üäò¯ ýûø€þ÷ €€ø¢ ýùìó €¢ üªøð €øþ¢ öþ ¥ €þè ù .¢ø÷
¥ ©þ "¢¢€š þóõä" öþ €¢ ôþŠ€ üäò¯ ýûø€þ÷ áøõõ .¢÷¢ø €ìšõ
¥ ù¢êš ñþó¢ ô¢ª ùøõ ¢ã ø .¢÷¢€îüõ÷ ñõä ü÷óä €ø¬ ùó ¢ø €ê÷
ô¢€õ ùø ó ô¢ä ø ý¥š ý¢ä €¯¡ ù ôû "¢¢€š þóõä" öþ ý€ §øø
üõ ù¢êš ¢õ ø ê€ ý€ úšøø öþõû ¥ ¥þ÷ é÷ ø ò€î öþ€¥ ø š ù¢ø
€¥üõòš ý€øúõ ö÷÷¢÷¥ ñøì ù) öþ€þª €¬ì ìøõ ö¢÷¥ ¢€ø üìø ¢÷÷î
üþø¢þø ôóþê ùþú ø ý€¢€šîä ù ô¢ì ø ¢ª áø€ª ôþŠ€ öþø¥ €î ôþ¢ª (€š
ü÷€ð÷ .¢÷š€ê ö€ú €¢ öªû¢÷õ€ê ý€ ãþ€š ¢÷ûø¡üõ ùî ¢ø «¡ªõ .¢÷¢€î
€ªþ ù €û ¢øª ©ê öõ¥š €¢ öõ üòþîª ø üšþš þãìøõ ø þøû ùî öþ ¥
.¢€îüõ ¢þ ©þ¥ê öõ €¢
€øîš € ú÷ óšõ öþªõ ùî üó €¢ €ðþ¢ §øø ø¢ € õ ¢ø¥ ¬ §š
óšõ €ê÷ ¢÷ ø ¢ø ù¢ª ù¢þªî §øø ýûù¢€ ¢÷¢€î ñì÷õ ö€ú ù ¢÷¢€îüõ
ù ý€ðþ¢ óšõ ýú÷þªõ ùî ô¢ª ùøõ ûù¢€ ýòò ¥ ¢÷¢ø §øøñ¡¢ ¥þ÷
ô¢€õ ùø ó ô¢ä ý€ üóø .¢÷÷îüõ üû€õû € úšøø üê¡õ ø ü÷óä€þè€ø¯
ù€ öþ €¢ õ ¢÷¢ø ù¢€î üê¡õ € öª¢ø¡ òš ø ¢÷¢ªüõ÷ íþ¢¥÷ €ðþ¢îþ ù
¢ø ùª÷õ€î €úª ùþª €¢ ùî ý¢šõ ù € õ ø ¢÷¢€î éìø ùª÷õ€î €¢úšøø
€€ê ý€ üš÷ª þû ¢÷¢€ ¢ªüõ üþ÷õ ì€õ ôþŠ€ üäò¯ ýûø€þ÷ ¯šø ùî
ª ª¢÷ ¢øø ý€ðþ¢ öõ¡š ø ¢ø øó¡ €þš ¢šõ 逯 ª¢÷ ¢øø
¡÷ ô÷îüõ €îê ø ¢ø øó¡ ú÷þ¡ .ôþ¢þš€ ö€ú ù üó äš üóø
ñûù € õ §š ø ¢ª øó¡ ú÷þ¡ š ù¢ø ù÷ûð ¥þ÷ ö€ú ù ö¢þš€öõ¥
ù¢êš ¢€øõ ôþŠ€ üê¡õ ö¢÷¥ ìþì €¢ ù𪢥 öø÷ã â¯ìõ ö €¢ ùî) €õ€õ
ù÷îª ¢ª áø€ªüõòš ý€øúõ ôþŠ€ öþø¥ €î ø ¢÷¢€î ñì÷õ (¢ø ùê€ð €€ì
ö¢÷¥ ù üî €ø¬ ù € ¢€ê ùî ô¢ª ùøõ .¢ø öõ öõª øó €¢ ùàó €û ô¢ä ø
ô¢þ¢üõ ô¢ø¡ ôª ýøó € ï€õ €ðþ¢ ùî öõ ø ¢÷÷îüõ ñì÷õ ¢ø¡ ýú÷š ø û€úª
ô¥ò ù¢€ ø ô¢€îüõ €ø€õ ôª¢ öû£ €¢ ¢¢€š ùàó öõû ¥ ùî € üêó¡õ ýú€¯
¢øø ôþ€ ý€ðþ¢ ù€ ø ô¢øõ÷üõ þøì ô¢ø¡ €¢ ü÷ø€ àó ù €î öþ ý€ €
ù €÷õ ùî ô¢øõ÷ €€ê ù ô¢ì €ðþ¢ ö¢÷¥ ù üê¡õ ö¢÷¥ ö ¥ ñì÷ ôð÷û ø ª¢÷
üê¡õ ö€þ €¢ ùî ùõîþ ¥ ¢ã ôš÷ø þú÷ €¢ ... ø ¢ª ¥þ€ð ø þìã ø ý¥¢÷€þ
.ôøª €¡ ö€þ ¥ ùõ¢÷êš €¢ ô¢ø
üšþš ýúþ¬¡ª ø ¥ ú÷õ¥š
ñóõó öþ øêä öõ¥š
¢õ ñóõ öõ¥š €ª ëøì öøþšþõî
€¢ ëó¡ öþ¢ûõ öõ¥š ù¢ª ¢ ý®ä ö ù¢¥ ø éþ€ª ýú÷š÷üõõ ø
ý€øúõ ôþŠ€ ýûö¢÷¥ ø ë€ä þ€èø ö¢÷¥ ø ýø€ ýì ý¢€ê÷ ýú÷¢÷¥
.¢ªüõ ô¢ä ø ü÷ø€ øüõš ýû€¥ ø ù÷îª Ž€ãõ €¢ üõòš
þóõä ô÷ ø üªîø€ð ý€ € ô€¡¢ š ©ò €¢ ëó¡ öþ¢ûõ öõ¥š öø÷îôû
ù ¥þ÷ € ô÷ðš ¥ üîþ ø ¢÷÷î ñì÷õ ë€ä ù ù¢¢ þ€ê € ø ù÷óšõ ø üšþ€ø€
ü÷êó ø ôþìšõ €þè €ø¯ ù ëó¡ öþ¢ûõ öõ¥š ¯šø öõ €€ê ù íõî åø€¢ ôú
ö¢÷¥ €¢ öø÷î ôû ø š ù¢ª © ý€þ𚢠ä ø üê€ãõüõòš ý€øúõ ôþŠ€ ù
øš ø ü÷ ¢þ¢ú ù÷øð €û þóøšõ ô÷îüõ ôòä ¢ªþõüõòš ý€øúõ ôþŠ€
ø ëó¡ öþ¢ûõ öõ¥š 퀪õ ù¢úä ù ô÷ðš ø ô¢ø¡ ø ô€¡¢ ùþóä üîþ¥þê ¢¬ì
.¢ªüõüõòš ý€øúõ ôþŠ€
ýûùõ÷¥ø€ ø ûöøþ¥þøó ø øþ¢€ ø üšþš ýú÷õ¥š ø ¥ ø úþ¬¡ªüõõ ¥
ø ¢÷ªøî ë€ä €¢ €ìšõ ùþìê üóø ý€øîþ¢ ýªê ú €¢ ùî š €à÷ ñìšõ
öþ¢ûõ öõ¥š ýú÷¢÷¥ €¢ ø ¢÷šû ý€øîþ¢ öþ ü÷€ì ùî € ü÷š÷ û¢¬ ö
.¢÷û¢ ÷ ¢÷šûüõòš ý€øúõ ôþŠ€ ø ë€ä ôþŠ€ ø ëó¡
.¢÷÷¥üõ÷ ø÷¥ û€øîþ¢ ñìõ ùî ü÷÷ € ôòš ø ¢€ø¢
//
ü÷š öþš ¢õõ
ëó¡ öþ¢ûõ öõ¥š ëš öþóøšõ ¥
.¢÷ªüõ ë€ä þ€èø ö¢÷¥ €¢ öø÷î ôû ùî öþ¢ûõ öõ¥š ù¢ª ¢ ¢€êüõš
¢óø ñõ - üð¢ø÷¡ ô÷ ø ô÷
ùª÷õ€î - ý¢õ öî€
ùª÷õ€î - €¢þêš ¥ 逪
¢ ô€¡ - ù¢¥ €î €î
øšþ - ý¢¥ú ô÷ú
¢€ø€ - ý¥€¢øð ô÷ú
¥€þª - ü÷þš €êã
ö€ú - ဥ €ø öš
ö€ú - €¢û¢ ¢þõ
ö€ú - (ü÷çê ¢þõ ù éø€ãõüõ¢ ôª) ¢þõ
ö€ú - (€¢÷îš €¢ ô÷) ¢þªõ
ùþõø€ - ¢Š÷ ¢õõ ñøš€
ùª÷õ€î - ý¢€õ ¢þª€
üó¥÷ - ý€¢÷îš ñò¢þš
ª€ - ü÷þš €êã
ö€ú - ü÷¢¥þ §ä
ùª÷õ€î - ý¢š ¥þ¥ä
ö€ú - ù¢¥®€ üóä
¥øû - öþ¡€š üóä
öþ€þª €¬ì - ù€ª ¢û€ê
¢úªõ - ù¢¥üóøš€ öšõ
ö¢ -üõªûöšõ
ö€ú - š€ öšõ
¥€þª - ù¢¥öõøõ €ì¢õõ
ö€ú - ý€ìêóø£ ¢øõõ
ö€ú - üì÷þóä ¢øõõ
ôòþ - ü䀥 ¢€õ
ö€ú - ¢€ê üõþ÷è ü꯬õ
- üªú €úø÷õ
û£ ñ€š - ü÷þš €¢õ÷
¢ ôòš - €øš€ éšøþ
ôòþ - €¢õ÷ ¢€õ ùª
ùª÷õ€î - €úø÷õ
ü쀪 öþ€£ - öš
€ ú÷ ¬¡ªõ öõ ùî ¢÷€¢ ¢øø òüõš ¥ €þè ù ¥þ÷ €ðþ¢ €ê÷ üó ¢¢ã
öþ¢ûõ öõ¥š ¯šø ùõ ý¢ ñø €¢ ùî üûø€ð öþ€¡ ÷õ® ô€¢÷ €¯¡ ù
ý€ðþ¢ ¢€ê ùî ¢÷êðüõ ¢÷¢ª ñì÷õ ë€ä þ€èø ö¢÷¥ ù ýø€ ýú÷¢÷¥ ¥ ëó¡
þø ë€ä ù ¢€¢ ¢¬ì öþ¢ûõ öõ¥š ùî ¢÷ ù¢€î ù¢ûªõ öîš ö¢÷¥ €¢ €
.¢û¢
ñš €¢ ø š ù¢ø öþ¢ûõ öõ¥š ý®ä ¥ ùî ýøø¡ ô€ú ô÷ ù ý¢€ê ÷õ®
¢€ê÷ ýú÷¢÷¥ €¢ ¢ø ù¢€î ý¥øš¢ø¡ ø üªî¢ø¡ ù ô¢ì ýø€ ö¢÷¥ €¢
ý¢€ê÷ ö¢÷¥ €¢ ñš ¥ ýø ùî ô€¢ ëþì¢ áò¯ öõ .¢øªüõ ý€¢úð÷ ýø€
ø ¢€¢ öš ñš üó ¢ø¢ €¢ ù¢ø ùª÷õ€î ñû ýø .¢ªüõ §øõ ýø€
.š ù¢¢ ñîª €þþç üð¡øš € €¢ ýø ù€ú .¢ªüõ €õ ü÷š . ø ¢ì
ù¢ª ¢¢€š ¢€êüõš
é €ãª €î
ýøšøõ öš
¢Š÷ ùóó¢ä ôþ€î
öþóþó ó¯
öþø€ 뢬
€þõ
€þª §þó
ü÷š ñøš€
ü÷ú ùóó Žþ
öþ좬 öš
üêø€ãõ ñþäõš
€ø €ç¬ üóä þ
üþøó ôàî
ô €ø ¢þªõ
üîªøî öþš ¢õõ
ù¢¥üõªûù¢ó¡
ù¢¥ üê¬ ®€
öþ€¯ä €þ
ý¥€¢øð ñøš€ó¢ä
í ¢š
©€ ¢û€ê
üõšì öþšõòè
öøû€ ®€¢þõ
ù¢¥ üóä üóã÷þš
®€þóä
üêþ€ª öš ¢þš
öõ€ó¢ä ê¬
¢÷øó¢ä ôš€
üìªõ õ
ù¢¥ ¢ø€¯õ ôš
ý¢¥¡€ €ø
¢÷øîþ€¢ ¥€þ€ê
ý€þî ù÷ üóä
ùþòî ¢øõõ €ø
öþõ 逪 üóä
ý€õì ¢¥€ê
ñ®êóø
(üþšõ)¢€ø¢
üúóó¢ä ¢þõó¢ä
üõ€¢ öþõ€
üšä öþõ €î üóä
üªú ¢øãšõ
ü÷õš €þð÷ú
üþ®€ ø¥€
ýøêªì üóä
üóãó®ê ñõî
€þ ý€ûø ¢û€ê
ü÷š öþš¢õõ
¢ ¥ ùî÷þ óä ù €ê÷ üó ¢¢ã öþ ¥ ô€¢÷ €¯¡ € ùþì €ê÷ ø¢üõš
öþ€þª €¬ì ¥ ë€ä ôþŠ€ ù üì€ä €¢ þ ø €¢õ ý€¢ þ ¢÷¢ø÷ öþ¢ûõ ýûù¢ª
.¢÷¢ª ñþø